Judges 10:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ قَادَةُ قُوَّاتِ جِلْعَادَ أحَدُهُمْ لِلآخَرِ: «مَنْ هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي سَيَقُودُنَا فِي القِتَالِ ضِدَّ العَمُّونِيِّينَ؟ سَنَجْعَلُ ذَلِكَ الرَّجُلَ رَئِيسًا عَلَى جَمِيعِ سُكَّانِ جِلْعَادَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ الشَّعبُ ورُؤَساءُ جِلْعادَ بَعضُهم لِبَعْض: «أَيُّ رَجُلٍ ٱبتَدَأَ الحَربَ على بَني عَمُّون؟ فهو يَكونُ رَئيسًا على سُكَّانِ جِلْعادَ كُلِّهم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ قَادَةُ جِلْعَادَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: ”مَنْ يَبْدَأُ الْحَرْبَ ضِدَّ بَنِي عَمُّونَ، يَكُونُ رَئِيسًا عَلَى كُلِّ سُكَّانِ جِلْعَادَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ شُيوخُ جِلعادَ بَعضُهُم لِبعضٍ: «مَنْ يَبدَأُ الحربَ على بَني عَمُّونَ يكونَ رئيسا على سُكَّانِ جِلعادَ كُلِّهِم».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ ٱلشَّعْبُ رُؤَسَاءُ جِلْعَادَ ٱلْوَاحِدُ لِصَاحِبِهِ: «أَيٌّ هُوَ ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي يَبْتَدِئُ بِمُحَارَبَةِ بَنِي عَمُّونَ؟ فَإِنَّهُ يَكُونُ رَأْسًا لِجَمِيعِ سُكَّانِ جِلْعَادَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ الشَّعبُ رؤَساءُ جِلعادَ الواحِدُ لصاحِبِهِ: «أيٌّ هو الرَّجُلُ الّذي يَبتَدِئُ بمُحارَبَةِ بَني عَمّونَ؟ فإنَّهُ يكونُ رأسًا لجميعِ سُكّانِ جِلعادَ».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ قادَةُ قُوّاتِ جِلْعادَ أحَدُهُمْ لِلآخَرِ: «مَنْ هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي سَيَقُودُنا فِي القِتالِ ضِدَّ العَمُّونِيِّينَ؟ سَنَجْعَلُ ذَلِكَ الرَّجُلَ رَئِيساً عَلَى جَمِيعِ سُكّانِ جِلْعادَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتداول قادة إسرائيل في ما بينهم قائلين: «من يبدأ في شن الهجوم على العمونيين، يصبح رئيسا على جميع سكان جلعاد».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَدَاوَلَ قَادَةُ إِسْرَائِيلَ فِي مَا بَيْنَهُمْ قَائِلِينَ: «مَنْ يَبْدَأْ فِي شَنِّ الْهُجُومِ عَلَى الْعَمُّونِيِّينَ، يُصْبِحْ رَئِيساً عَلَى جَمِيعِ سُكَّانِ جِلْعَادَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ قَادَةُ جِلْعَادَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: ”مَنْ يَبْدَأُ الْحَرْبَ ضِدَّ بَنِي عَمُّونَ، يَكُونُ رَئِيسًا عَلَى كُلِّ سُكَّانِ جِلْعَادَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال الشعب رؤساء جلعاد الواحد لصاحبه ايّ هو الرجل الذي يبتدئ بمحاربة بني عمون فانه يكون راسا لجميع سكان جلعاد
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ قَادَةُ قُوَّاتِ جِلْعَادَ أحَدُهُمْ لِلآخَرِ: «مَنْ هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي سَيَقُودُنَا فِي القِتَالِ ضِدَّ العَمُّونِيِّينَ؟ سَنَجْعَلُ ذَلِكَ الرَّجُلَ رَئِيسًا عَلَى جَمِيعِ سُكَّانِ جِلْعَادَ.»