Judges 10:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اذْهَبُوا وَاصرُخُوا مُسْتَنْجِدِينَ بِالآلِهَةِ الَّتِي اختَرْتُمُوهَا. فَلْتُنقِذْكُمْ هِيَ فِي وَقْتِ ضِيقِكُمْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِذهَبوا فٱستَغيثوا بِالآلِهَةِ الَّتي ٱختَرتُموها، فلْتُخَلِّصْكم في أَوانِ شِدَّتِكم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	رُوحُوا اصْرُخُوا إِلَى الْآلِهَةِ الَّتِي اخْتَرْتُمُوهَا، لَعَلَّهَا تُنْقِذُكُمْ مِنْ ضِيقِكُمْ!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إذْهَبوا وا سْتَغيثوا بالآلهةِ الّتي ا ختَرتُموها، فلتُخَلِّصكُم هيَ مِنْ ضيقِكُم».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِمْضُوا وَٱصْرُخُوا إِلَى ٱلْآلِهَةِ ٱلَّتِي ٱخْتَرْتُمُوهَا، لِتُخَلِّصَكُمْ هِيَ فِي زَمَانِ ضِيقِكُمْ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِمضوا واصرُخوا إلَى الآلِهَةِ الّتي اختَرتُموها، لتُخَلِّصَكُمْ هي في زَمانِ ضيقِكُمْ».
Arabic Bible ERV 2009	اذْهَبُوا وَاصرُخُوا مُستَنجِدِينَ بِالآلِهَةِ الَّتِي اختَرتُمُوها. فَلْتُنقِذْكُمْ هِيَ فِي وَقْتِ ضِيقِكُمْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فهيا استجيروا بالآلهة التي اخترتموها لتخلصكم في وقت ضيقكم».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَهَيَّا اسْتَجِيرُوا بِالآلِهَةِ الَّتِي اخْتَرْتُمُوهَا لِتُخَلِّصَكُمْ فِي وَقْتِ ضِيْقِكُمْ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	رُوحُوا اصْرُخُوا إِلَى الْآلِهَةِ الَّتِي اخْتَرْتُمُوهَا، لَعَلَّهَا تُنْقِذُكُمْ مِنْ ضِيقِكُمْ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	امضوا واصرخوا الى الآلهة التي اخترتموها. لتخلصكم هي في زمان ضيقكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اذْهَبُوا وَاصرُخُوا مُسْتَنْجِدِينَ بِالآلِهَةِ الَّتِي اختَرْتُمُوهَا. فَلْتُنقِذْكُمْ هِيَ فِي وَقْتِ ضِيقِكُمْ.»