Judges 10:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَمَعَكُمُ الصَّيدُونِيُّونَ وَالعَمَالِقَةُ وَالمَعُونِيّونَ، فَصَرَخْتُمْ مُسْتَنْجِدِينَ بِي، فَخَلَّصْتُكُمْ مِنْ سَيطَرَتِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقد ضايَقَكمُ الصِّيدونِيُّونَ والعَمالِقَةُ والمَعوزِيُّون، فصَرَختُم إِلَيَّ فخلَّصتُكم مِن يَدِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالصَّيْدُونِيِّينَ وَالْعَمَالِقَةَ وَالْمَعُونِيِّينَ، ضَايَقُوكُمْ فَصَرَخْتُمْ إِلَيَّ. فَمَاذَا حَدَثَ؟ أَنَا أَنْقَذْتُكُمْ مِنْ أَيْدِيهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أما ضايَقكُمُ الصَّيدونيُّونَ والعَماليقيُّونَ والعَمُّونيُّونَ، فصَرختُم إليَّ فخَلَّصتُكُم مِنْ أيديهِم؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلصِّيدُونِيُّونَ وَٱلْعَمَالِقَةُ وَٱلْمَعُونِيُّونَ قَدْ ضَايَقُوكُمْ فَصَرَخْتُمْ إِلَيَّ فَخَلَّصْتُكُمْ مِنْ أَيْدِيهِمْ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والصّيدونيّونَ والعَمالِقَةُ والمَعونيّونَ قد ضايَقوكُمْ فصَرَختُمْ إلَيَّ فخَلَّصتُكُمْ مِنْ أيديهِم؟
Arabic Bible ERV 2009	قَمَعَكُمُ الصَّيدُونِيُّونَ وَالعَمالِقَةُ وَالمَعُونِيّونَ، فَصَرَخْتُمْ مُستَنجِدِينَ بِي، فَخَلَّصْتُكُمْ مِنْ سَيطَرَتِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما استغثتم بي من الصيدونيين والعمالقة والعمونيين الذين ضايقوكم، ألم أخلصكم؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا اسْتَغَثْتُمْ بِي مِنَ الصِّيدُونِيِّينَ وَالْعَمَالِقَةِ وَالْعَمُّونِيِّينَ الَّذِينَ ضَايَقُوكُمْ، أَلَمْ أُخَلِّصْكُمْ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالصَّيْدُونِيِّينَ وَالْعَمَالِقَةَ وَالْمَعُونِيِّينَ، ضَايَقُوكُمْ فَصَرَخْتُمْ إِلَيَّ. فَمَاذَا حَدَثَ؟ أَنَا أَنْقَذْتُكُمْ مِنْ أَيْدِيهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والصيدونيون والعمالقة والمعونيين قد ضايقوكم فصرختم اليّ فخلصتكم من ايديهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَمَعَكُمُ الصَّيدُونِيُّونَ وَالعَمَالِقَةُ وَالمَعُونِيّونَ، فَصَرَخْتُمْ مُسْتَنْجِدِينَ بِي، فَخَلَّصْتُكُمْ مِنْ سَيطَرَتِهِمْ.