Joshua 9:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَدَعَا يَشُوعُ الجِبعُونِيِّينَ وَقَالَ لَهُمْ: «لَمَاذَا خَدَعتُمُونَا بِقَولِكُمْ: ‹نَحْنُ مِنْ أرْضٍ بَعِيدَةٍ.› فِي حِينِ أنَّكُمْ تَسْكُنُونَ فِي وَسَطِنَا؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱستَدْعاهم يَشوعُ وخاطَبَهم قائِلًا: «لِماذا خَدَعتُمونا وقُلتُم: إِنَّنا بَعيدونَ مِنكم جدًّا، وأَنتُم مُقيمونَ بِقُربِنا؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَاسْتَدْعَى يُوشَعُ الْجِبْعُونِيِّينَ وَقَالَ لَهُمْ: ”لِمَاذَا خَدَعْتُمُونَا وَقُلْتُمْ إِنَّكُمْ مِنْ بِلَادٍ بَعِيدَةٍ جِدًّا، بَيْنَمَا أَنْتُمْ مِنْ سُكَّانِ هَذِهِ الْبِلَادِ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا ستَدعى يَشوعُ الجَبعونيِّينَ وقالَ لهُم: «لماذا خدَعتُمونا وقُلتُم نحنُ مِنْ أرضٍ بعيدةٍ مِنكُم جِدًّا، بَينَما أنتُم مُقيمونَ في مَناطِقِنا؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَدَعَاهُمْ يَشُوعُ وَكَلَّمَهُمْ قَائِلًا: «لِمَاذَا خَدَعْتُمُونَا قَائِلِينَ: نَحْنُ بَعِيدُونَ عَنْكُمْ جِدًّا، وَأَنْتُمْ سَاكِنُونَ فِي وَسَطِنَا؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فدَعاهُمْ يَشوعُ وكلَّمَهُمْ قائلًا: «لماذا خَدَعتُمونا قائلينَ: نَحنُ بَعيدونَ عنكُمْ جِدًّا، وأنتُمْ ساكِنونَ في وسَطِنا؟
Arabic Bible ERV 2009	وَدَعا يَشُوعُ الجِبعُونِيِّينَ وَقالَ لَهُمْ: «لَماذا خَدَعتُمُونا بِقَولِكُمْ: ‹نَحنُ مِنْ أرْضٍ بَعِيدَةٍ.› فِي حِينِ أنَّكُمْ تَسكُنُونَ فِي وَسَطِنا؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واستدعاهم يشوع وقال لهم: «لماذا خدعتمونا مدعين أنكم تقيمون بعيدا جدا، بينما أنتم ساكنون في وسطنا؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاسْتَدْعَاهُمْ يَشُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا خَدَعْتُمُونَا مُدَّعِينَ أَنَّكُمْ تُقِيمُونَ بَعِيداً جِدّاً، بَيْنَمَا أَنْتُمْ سَاكِنُونَ فِي وَسَطِنَا؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَاسْتَدْعَى يُوشَعُ الْجِبْعُونِيِّينَ وَقَالَ لَهُمْ: ”لِمَاذَا خَدَعْتُمُونَا وَقُلْتُمْ إِنَّكُمْ مِنْ بِلَادٍ بَعِيدَةٍ جِدًّا، بَيْنَمَا أَنْتُمْ مِنْ سُكَّانِ هَذِهِ الْبِلَادِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فدعاهم يشوع وكلمهم قائلا لماذا خدعتمونا قائلين نحن بعيدون عنكم جدا وانتم ساكنون في وسطنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَدَعَا يَشُوعُ الجِبعُونِيِّينَ وَقَالَ لَهُمْ: «لَمَاذَا خَدَعتُمُونَا بِقَولِكُمْ: ‹نَحْنُ مِنْ أرْضٍ بَعِيدَةٍ.› فِي حِينِ أنَّكُمْ تَسْكُنُونَ فِي وَسَطِنَا؟