Joshua 9:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَليَعِيشُوا بَيْنَنَا، لَكِنْ سَيَكُونُونَ حَطَّابِينَ وَسُقَاةً لِكُلِّ بَنِي إسْرَائِيلَ.» وَهَكَذَا لَمْ يَكْسِرِ القَادَةُ وَعدَهُمْ بِسَلَامَتِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَ الرُّؤَساءُ لهم: «لِيُبْقَ علَيهم ويَكونوا جامِعي حَطَبٍ ومُستَقي ماءٍ لِلجَماعَةِ كُلِّها». هٰذا ما قالَه الرُّؤَساءُ لَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالُوا أَيْضًا: ”نَتْرُكُهُمْ يَعِيشُونَ، فَيَكُونُ عَمَلُهُمْ هُوَ أَنْ يَقْطَعُوا الْخَشَبَ وَيَجْلِبُوا الْمَاءَ لِكُلِّ الْجَمَاعَةِ.“ فَنَفَّذَ الْقَادَةُ وَعْدَهُمْ لَهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالوا لهُم: «دَعوهُم أحياءً، فيُؤمِّنونَ الحطَبَ والماءَ لكُلِّ الجماعةِ‌». فقَبِلوا ما قالَ لهُمُ الرُّؤساءُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ لَهُمُ ٱلرُّؤَسَاءُ: «يَحْيَوْنَ وَيَكُونُونَ مُحْتَطِبِي حَطَبٍ وَمُسْتَقِي مَاءٍ لِكُلِّ ٱلْجَمَاعَةِ كَمَا كَلَّمَهُمُ ٱلرُّؤَسَاءُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ لهُمُ الرّؤَساءُ: «يَحيَوْنَ ويكونونَ مُحتَطِبي حَطَبٍ ومُستَقي ماءٍ لكُلِّ الجَماعَةِ كما كلَّمَهُمُ الرّؤَساءُ».
Arabic Bible ERV 2009	فَليَعِيشُوا بَينَنا، لَكِنْ سَيَكُونُونَ حَطّابِينَ وَسُقاةً لِكُلِّ بَنِي إسْرائِيلَ.» وَهَكَذا لَمْ يَكسِرِ القادَةُ وَعدَهُمْ بِسَلامَتِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأضافوا: «ليحيوا، ولكن ليكونوا لكل الجماعة عبيدا، يحتطبون حطبا ويستقون لهم ماء». وهكذا لم ينكث القادة عهدهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَضَافُوا: «لِيَحْيَوْا، وَلَكِنْ لِيَكُونُوا لِكُلِّ الْجَمَاعَةِ عَبِيداً، يَحْتَطِبُونَ حَطَباً وَيَسْتَقُونَ لَهُمْ مَاءً». وَهَكَذَا لَمْ يَنْكُثِ الْقَادَةُ عَهْدَهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالُوا أَيْضًا: ”نَتْرُكُهُمْ يَعِيشُونَ، فَيَكُونُ عَمَلُهُمْ هُوَ أَنْ يَقْطَعُوا الْخَشَبَ وَيَجْلِبُوا الْمَاءَ لِكُلِّ الْجَمَاعَةِ.“ فَنَفَّذَ الْقَادَةُ وَعْدَهُمْ لَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال لهم الرؤساء يحيون ويكونون محتطبي حطب ومستقي ماء لكل الجماعة كما كلمهم الرؤساء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَليَعِيشُوا بَيْنَنَا، لَكِنْ سَيَكُونُونَ حَطَّابِينَ وَسُقَاةً لِكُلِّ بَنِي إسْرَائِيلَ.» وَهَكَذَا لَمْ يَكْسِرِ القَادَةُ وَعدَهُمْ بِسَلَامَتِهِمْ.