Joshua 9:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ القَادَةُ لِكُلِّ الشَّعْبِ: «لَقَدْ أقسَمْنَا لَهُمْ بِاللهِ ، إلَهِ إسْرَائِيلَ، فَلَا نَسْتَطِيعُ أنْ نُؤْذِيَهُمُ الآنَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ جَميعُ الرُّؤَساءِ لِلجَماعَةِ كُلِّها: «إِنَّنا قد حلَفْنا لَهم بِالرَّبِّ، إِلٰهِ إِسْرائيل، والآنَ فلا سَبيلَ لَنا أَن نَمَسَّهم بِشَرّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ كُلُّ الْقَادَةِ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ: ”حَلَفْنَا لَهُمْ بِالْمَوْلَى إِلَهِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَلَا نَقْدِرُ الْآنَ أَنْ نَمَسَّهُمْ بِسُوءٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لهُم رؤساؤُهُم: «حلَفنا لهُم بالرّبِّ إلهِ إِسرائيلَ، والآنَ كيفَ نَمَسُّهُم بِشَرٍ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ جَمِيعُ ٱلرُّؤَسَاءِ لِكُلِّ ٱلْجَمَاعَةِ: «إِنَّنَا قَدْ حَلَفْنَا لَهُمْ بِٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ. وَٱلْآنَ لَا نَتَمَكَّنُ مِنْ مَسِّهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ جميعُ الرّؤَساءِ لكُلِّ الجَماعَةِ: «إنَّنا قد حَلَفنا لهُمْ بالرَّبِّ إلهِ إسرائيلَ. والآنَ لا نَتَمَكَّنُ مِنْ مَسِّهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ القادَةُ لِكُلِّ الشَّعبِ: «لَقَدْ أقسَمْنا لَهُمْ بِاللهِ، إلَهِ إسْرائِيلَ، فَلا نَستَطِيعُ أنْ نُؤْذِيَهُمُ الآنَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال القادة لبني إسرائيل: «إننا قد حلفنا لهم بالرب إله إسرائيل، ولا يمكننا الآن أن نمسهم بسوء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ الْقَادَةُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: «إِنَّنَا قَدْ حَلَفْنَا لَهُمْ بِالرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ، وَلاَ يُمْكِنُنَا الآنَ أَنْ نَمَسَّهُمْ بِسُوءٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ كُلُّ الْقَادَةِ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ: ”حَلَفْنَا لَهُمْ بِالْمَوْلَى إِلَهِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَلَا نَقْدِرُ الْآنَ أَنْ نَمَسَّهُمْ بِسُوءٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال جميع الرؤساء لكل الجماعة اننا قد حلفنا لهم بالرب اله اسرائيل. والآن لا نتمكن من مسّهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ القَادَةُ لِكُلِّ الشَّعْبِ: «لَقَدْ أقسَمْنَا لَهُمْ بِاللهِ ، إلَهِ إسْرَائِيلَ، فَلَا نَسْتَطِيعُ أنْ نُؤْذِيَهُمُ الآنَ.