Joshua 9:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَكِنَّ بَنِي إسْرَائِيلَ لَمْ يُهَاجِمُوهُمْ لِأنَّ قَادَةَ الشَّعْبِ أقسَمُوا لَهُمْ بِاللهِ ، إلَهِ إسْرَائِيلَ. وَلَكِنَّ كُلَّ الشَّعْبِ تَذَمَّرُوا عَلَى القَادَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولم يَضرِبْهم بَنو إِسْرائيل، لأَنَّ رُؤَساءَ الجَماعَةِ كانوا قد حَلَفوا لَهم بِالرَّبِّ، إِلٰهِ إِسْرائيل. فتَذَمَّرَت كُلُّ الجَماعَةِ على الرُّؤَساء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمْ يُحَارِبْهُمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّ قَادَةَ الْجَمَاعَةِ حَلَفُوا لَهُمْ بِالْمَوْلَى رَبِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ. فَتَذَمَّرَ كُلُّ الشَّعْبِ عَلَى الْقَادَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكِنَّهُم لم يَقتُلوهُم لأنَّ رؤساءَهُم حَلَفوا لهُم بالرّبِّ إلهِ إِسرائيلَ. فتَذمَّرَ الشَّعبُ على الرُّؤساءِ مِنْ أجلِ هذا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمْ يَضْرِبْهُمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِأَنَّ رُؤَسَاءَ ٱلْجَمَاعَةِ حَلَفُوا لَهُمْ بِٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ. فَتَذَمَّرَ كُلُّ ٱلْجَمَاعَةِ عَلَى ٱلرُّؤَسَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمْ يَضرِبهُمْ بَنو إسرائيلَ لأنَّ رؤَساءَ الجَماعَةِ حَلَفوا لهُمْ بالرَّبِّ إلهِ إسرائيلَ. فتذَمَّرَ كُلُّ الجَماعَةِ علَى الرّؤَساءِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَكِنَّ بَنِي إسْرائِيلَ لَمْ يُهاجِمُوهُمْ لِأنَّ قادَةَ الشَّعبِ أقسَمُوا لَهُمْ بِاللهِ، إلَهِ إسْرائِيلَ. وَلَكِنَّ كُلَّ الشَّعبِ تَذَمَّرُوا عَلَى القادَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلم يهاجمهم المحاربون لأن قادة الجماعة قد أبرموا معهم عهدا حالفين بالرب إله إسرائيل. فتذمر جميع الشعب على القادة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَمْ يُهَاجِمْهُمُ الْمُحَارِبُونَ لأَنَّ قَادَةَ الْجَمَاعَةِ قَدْ أَبْرَمُوا مَعَهُمْ عَهْداً حَالِفِينَ بِالرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ. فَتَذَمَّرَ جَمِيعُ الشَّعْبِ عَلَى الْقَادَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمْ يُحَارِبْهُمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّ قَادَةَ الْجَمَاعَةِ حَلَفُوا لَهُمْ بِالْمَوْلَى رَبِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ. فَتَذَمَّرَ كُلُّ الشَّعْبِ عَلَى الْقَادَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولم يضربهم بنو اسرائيل لان رؤساء الجماعة حلفوا لهم بالرب اله اسرائيل. فتذمر كل الجماعة على الرؤساء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَكِنَّ بَنِي إسْرَائِيلَ لَمْ يُهَاجِمُوهُمْ لِأنَّ قَادَةَ الشَّعْبِ أقسَمُوا لَهُمْ بِاللهِ ، إلَهِ إسْرَائِيلَ. وَلَكِنَّ كُلَّ الشَّعْبِ تَذَمَّرُوا عَلَى القَادَةِ.