Joshua 8:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، سَيَخْرُجُونَ وَرَاءَنَا إلَى أنْ نُبعِدَهُمْ عَنِ المَدِينَةِ. لِأنَّهُمْ سَيَظُنُّونَ أنَّنَا نَهْرُبُ مِنْهُمْ كَمَا حَدَثَ مِنْ قَبْلُ. فَحِينَ نَهْرُبُ أمَامَهُمْ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيَخرُجونَ وَراءَنا، حتَّى نَجُرَّهم عنِ المَدينة، لأَنَّهم يَقولون: هم مُنهَزِمونَ أَمامَنا كالمَرَّةِ الأُولى، وأَمَّا نَحنُ فنَنهَزِمُ قُدَّامَهم:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيُطَارِدُونَا حَتَّى يَخْرُجُوا كُلُّهُمْ مِنَ الْمَدِينَةِ، لِأَنَّهُمْ يَظُنُّونَ أَنَّنَا هَرَبْنَا مِنْهُمْ كَالْمَرَّةِ الْأُولَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيَخرُجونَ وراءَنا حتّى نُبعِدَهُم عَنها، فيَعتَقِدون أنَّنا مُنهَزِمونَ أمامَهُم كالمرَّةِ الأولى،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيَخْرُجُونَ وَرَاءَنَا حَتَّى نَجْذِبَهُمْ عَنِ ٱلْمَدِينَةِ. لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّهُمْ هَارِبُونَ أَمَامَنَا كَمَا فِي ٱلْأَوَّلِ. فَنَهْرُبُ قُدَّامَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيَخرُجونَ وراءَنا حتَّى نَجذِبَهُمْ عن المدينةِ. لأنَّهُمْ يقولونَ إنهُم هارِبونَ أمامَنا كما في الأوَّلِ. فنهرُبُ قُدّامَهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ، سَيَخرُجُونَ وَراءَنا إلَى أنْ نُبعِدَهُمْ عَنِ المَدِينَةِ. لِأنَّهُمْ سَيَظُنُّونَ أنَّنا نَهْرُبُ مِنْهُمْ كَما حَدَثَ مِنْ قَبلُ. فَحِينَ نَهرُبُ أمامَهُمْ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيتعقبونا، وبذلك نجذبهم بعيدا عن المدينة، ظنا منهم أننا هاربون أمامهم كما جرى في المرة الماضية،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَتَعَقَّبُونَا، وَبِذَلِكَ نَجْذِبُهُمْ بَعِيداً عَنِ الْمَدِينَةِ، ظَنّاً مِنْهُمْ أَنَّنَا هَارِبُونَ أَمَامَهُمْ كَمَا جَرَى فِي الْمَرَّةِ الْمَاضِيَةِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيُطَارِدُونَا حَتَّى يَخْرُجُوا كُلُّهُمْ مِنَ الْمَدِينَةِ، لِأَنَّهُمْ يَظُنُّونَ أَنَّنَا هَرَبْنَا مِنْهُمْ كَالْمَرَّةِ الْأُولَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيخرجون وراءنا حتى نجذبهم عن المدينة. لانهم يقولون انهم هاربون امامنا كما في الاول. فنهرب قدامهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، سَيَخْرُجُونَ وَرَاءَنَا إلَى أنْ نُبعِدَهُمْ عَنِ المَدِينَةِ. لِأنَّهُمْ سَيَظُنُّونَ أنَّنَا نَهْرُبُ مِنْهُمْ كَمَا حَدَثَ مِنْ قَبْلُ. فَحِينَ نَهْرُبُ أمَامَهُمْ،