Joshua 8:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأعْطَاهُمْ هَذِهِ الأوَامِرَ: «انتَبِهُوا! أقِيمُوا كَمِينًا خَلْفَ المَدِينَةِ. وَلَا تَبْتَعِدُوا عَنِ المَدِينَةِ، وَلَكِنْ كُونُوا مُسْتَعِدِّينَ وَيَقِظِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَرَهم فقالَ لَهم: «أُنظُروا، أَنتُم تَكمُنونَ لِلمَدينَةِ مِن وَرائِها. لا تُبعِدوا عنها كَثيرًا وكونوا كُلُّكم مُستَعِدِّين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَمَرَهُمْ وَقَالَ: ”اُكْمُنُوا بِالْقُرْبِ مِنَ الْمَدِينَةِ مِنْ وَرَائِهَا، وَكُونُوا كُلُّكُمْ مُسْتَعِدِّينَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ لهُم: «تكمنونَ للمدينةِ مِنْ ورائِها. لا تَبعدوا عَنها كثيرا وكونوا كُلُّكُم مُتأهِّبـينَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَوْصَاهُمْ قَائِلًا: «ٱنْظُرُوا! أَنْتُمْ تَكْمُنُونَ لِلْمَدِينَةِ مِنْ وَرَاءِ ٱلْمَدِينَةِ. لَا تَبْتَعِدُوا مِنَ ٱلْمَدِينَةِ كَثِيرًا، وَكُونُوا كُلُّكُمْ مُسْتَعِدِّينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأوصاهُمْ قائلًا: «انظُروا! أنتُمْ تكمُنونَ للمدينةِ مِنْ وراءِ المدينةِ. لا تبتَعِدوا مِنَ المدينةِ كثيرًا، وكونوا كُلُّكُمْ مُستَعِدّينَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأعطاهُمْ هَذِهِ الأوامِرَ: «انتَبِهُوا! أقِيمُوا كَمِيناً خَلْفَ المَدِينَةِ. وَلا تَبتَعِدُوا عَن المَدِينَةِ، وَلَكِنْ كُونُوا مُستَعِدِّينَ وَيَقِظِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«اذهبوا واكمنوا خلف المدينة. لا تبتعدوا عنها كثيرا وتأهبوا جميعكم للقتال.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«اذْهَبُوا وَاكْمُنُوا خَلْفَ الْمَدِينَةِ. لاَ تَبْتَعِدُوا عَنْهَا كَثِيراً وَتَأَهَّبُوا جَمِيعُكُمْ لِلْقِتَالِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَمَرَهُمْ وَقَالَ: ”اُكْمُنُوا بِالْقُرْبِ مِنَ الْمَدِينَةِ مِنْ وَرَائِهَا، وَكُونُوا كُلُّكُمْ مُسْتَعِدِّينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واوصاهم قائلا. انظروا. انتم تكمنون للمدينة من وراء المدينة. لا تبتعدوا من المدينة كثيرا وكونوا كلكم مستعدين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأعْطَاهُمْ هَذِهِ الأوَامِرَ: «انتَبِهُوا! أقِيمُوا كَمِينًا خَلْفَ المَدِينَةِ. وَلَا تَبْتَعِدُوا عَنِ المَدِينَةِ، وَلَكِنْ كُونُوا مُسْتَعِدِّينَ وَيَقِظِينَ.