Joshua 8:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَانطَلَقَ يَشُوعُ إلَى عَايٍ مَعَ كُلِّ الجَيْشِ. وَاخْتَارَ يَشُوعُ ثَلَاثِينَ ألْفًا مِنْ أفْضَلِ جُنُودِهِ وَأرسَلَهُمْ فِي اللَّيْلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقامَ يَشوعُ وسائِرُ المُحارِبينَ البَواسِلِ لِيَصعَدوا إِلى العَيّ. وٱختارَ يَشوعُ ثَلاثينَ أَلفَ رَجُلٍ مِن رِجالِ القِتالِ وأَرسَلَهم لَيلًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَاسْتَعَدَّ يُوشَعُ وَكُلُّ الْجَيْشِ لِيُحَارِبُوا عَايَ. وَاخْتَارَ يُوشَعُ 30 أَلْفَ رَجُلٍ مِنْ أَحْسَنِ الْمُحَارِبِينَ، وَأَرْسَلَهُمْ فِي اللَّيْلِ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا ستَعَدَّ يَشوعُ وسائرُ المُحاربـينَ للهُجومِ على عايّ. وا ختارَ ثَلاثينَ ألفَ رَجُلٍ أشِدَّاءَ وسيَّرَهُم ليلا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَامَ يَشُوعُ وَجَمِيعُ رِجَالِ ٱلْحَرْبِ لِلصُّعُودِ إِلَى عَايٍ. وَٱنْتَخَبَ يَشُوعُ ثَلَاثِينَ أَلْفَ رَجُلٍ جَبَابِرَةَ ٱلْبَأْسِ وَأَرْسَلَهُمْ لَيْلًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقامَ يَشوعُ وجميعُ رِجالِ الحَربِ للصُّعودِ إلَى عايٍ. وانتَخَبَ يَشوعُ ثَلاثينَ ألفَ رَجُلٍ جَبابِرَةَ البأسِ وأرسَلهُمْ ليلًا،
Arabic Bible ERV 2009	فانطَلَقَ يَشُوعُ إلَى عايَ مَعَ كُلِّ الجَيشِ. وَاختارَ يَشُوعُ ثَلاثِينَ ألفاً مِنْ أفضَلِ جُنُودِهِ وَأرسَلَهُمْ فِي الَّليلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فهب يشوع وجميع المحاربين وتوجهوا لمهاجمة عاي. واختار يشوع ثلاثين ألف رجل من محاربيه الأشداء، وأرسلهم ليلا، بعد أن أوصاهم قائلا:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَهَبَّ يَشُوعُ وَجَمِيعُ الْمُحَارِبِينَ وَتَوَجَّهُوا لِمُهَاجَمَةِ عَايَ. وَاخْتَارَ يَشُوعُ ثَلاَثِينَ أَلْفَ رَجُلٍ مِنْ مُحَارِبِيهِ الأَشِدَّاءِ، وَأَرْسَلَهُمْ لَيْلاً، بَعْدَ أَنْ أَوْصَاهُمْ قَائِلاً:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَاسْتَعَدَّ يُوشَعُ وَكُلُّ الْجَيْشِ لِيُحَارِبُوا عَايَ. وَاخْتَارَ يُوشَعُ 30 أَلْفَ رَجُلٍ مِنْ أَحْسَنِ الْمُحَارِبِينَ، وَأَرْسَلَهُمْ فِي اللَّيْلِ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقام يشوع وجميع رجال الحرب للصعود الى عاي. وانتخب يشوع ثلاثين الف رجل جبابرة البأس وارسلهم ليلا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَانطَلَقَ يَشُوعُ إلَى عَايٍ مَعَ كُلِّ الجَيْشِ. وَاخْتَارَ يَشُوعُ ثَلَاثِينَ ألْفًا مِنْ أفْضَلِ جُنُودِهِ وَأرسَلَهُمْ فِي اللَّيْلِ.