Joshua 8:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَبَى بَنُو إسْرَائِيلَ حَيَوَانَاتِ وَخَيرَاتِ تِلْكَ المَدِينَةِ لِأنْفُسِهِمْ كَمَا أمَرَ اللهُ يَشُوعَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَم يَغنَمْ إِسْرائيلُ لِنَفسِه سِوى البَهائِمِ وأَسْلابِ تلك المَدينَة، على حَسَبِ أَمرِ الرَّبِّ الَّذي أَمَرَ بِه يَشوع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا الْبَهَائِمُ وَغَنِيمَةُ هَذِهِ الْمَدِينَةِ، فَأَخَذَهَا بَنُو إِسْرَائِيلَ لِأَنْفُسِهِمْ حَسَبَ الْكَلَامِ الَّذِي قَالَهُ اللهُ لِيُوشَعَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمَّا البَهائمُ والغَنائمُ فأخذَها بَنو إِسرائيلَ لأنفُسِهِم حسبَما أمرَ الرّبُّ يَشوعَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَكِنِ ٱلْبَهَائِمُ وَغَنِيمَةُ تِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ نَهَبَهَا إِسْرَائِيلُ لِأَنْفُسِهِمْ حَسَبَ قَوْلِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي أَمَرَ بِهِ يَشُوعَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكن البَهائمُ وغَنيمَةُ تِلكَ المدينةِ نَهَبَها إسرائيلُ لأنفُسِهِمْ حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ الّذي أمَرَ بهِ يَشوعَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَبَى بَنُو إسْرائِيلَ حَيواناتِ وَخَيراتِ تِلْكَ المَدِينَةِ لِأنفُسِهِمْ كَما أمَرَ اللهُ يَشُوعَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما البهائم وغنائم المدينة فقد نهبها الإسرائيليون لأنفسهم، بمقتضى أمر الرب الذي أصدره إلى يشوع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الْبَهَائِمُ وَغَنَائِمُ الْمَدِينَةِ فَقَدْ نَهَبَهَا الإِسْرَائِيلِيُّونَ لأَنْفُسِهِمْ، بِمُقْتَضَى أَمْرِ الرَّبِّ الَّذِي أَصْدَرَهُ إِلَى يَشُوعَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا الْبَهَائِمُ وَغَنِيمَةُ هَذِهِ الْمَدِينَةِ، فَأَخَذَهَا بَنُو إِسْرَائِيلَ لِأَنْفُسِهِمْ حَسَبَ الْكَلَامِ الَّذِي قَالَهُ اللهُ لِيُوشَعَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكن البهائم وغنيمة تلك المدينة نهبها اسرائيل لانفسهم حسب قول الرب الذي امر به يشوع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَبَى بَنُو إسْرَائِيلَ حَيَوَانَاتِ وَخَيرَاتِ تِلْكَ المَدِينَةِ لِأنْفُسِهِمْ كَمَا أمَرَ اللهُ يَشُوعَ.