Joshua 8:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ يَبْقَ رَجُلٌ فِي عَايٍ أوْ بَيْتِ إيلَ إلَّا وَخَرَجَ وَرَاءَ بَنِي إسْرَائِيلَ. تَرَكُوا المَدِينَةَ بِلَا حِمَايةٍ وَطَارَدُوا إسْرَائِيلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولم يَبقَ أَحَدٌ في العَيِّ وبَيتَ إِيلَ إِلاَّ خَرَجَ في إِثرِ إِسْرائيل وتَركوا المَدينةَ مَفْتوحةً وسَعَوا وَراءَ إِسْرائيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمْ يَبْقَ فِي عَايَ أَوْ فِي بَيْتَ إِيلَ رَجُلٌ لَمْ يَخْرُجْ لِيُطَارِدَهُمْ، فَرَاحُوا وَرَاءَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَتَرَكُوا الْمَدِينَةَ مَفْتُوحَةً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وما بقيَ رَجُلٌ في عايِّ‌ إلاَّ خرَجَ لِلَّحاقِ بِبَني إِسرائيلَ تارِكينَ المدينةَ مفتوحةً.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمْ يَبْقَ فِي عَايٍ أَوْ فِي بَيْتِ إِيلٍ رَجُلٌ لَمْ يَخْرُجْ وَرَاءَ إِسْرَائِيلَ. فَتَرَكُوا ٱلْمَدِينَةَ مَفْتُوحَةً وَسَعَوْا وَرَاءَ إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمْ يَبقَ في عايٍ أو في بَيتِ إيلٍ رَجُلٌ لَمْ يَخرُجْ وراءَ إسرائيلَ. فترَكوا المدينةَ مَفتوحَةً وسَعَوْا وراءَ إسرائيلَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَمْ يَبْقَ رَجُلٌ فِي عايَ أوْ بَيتِ إيلَ إلّا وَخَرَجَ وَراءَ بَنِي إسْرائِيلَ. تَرَكُوا المَدِينَةَ بِلا حِمايةٍ وَطارَدُوا إسْرائِيلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولم يبق في عاي أو في بيت إيل رجل لم يسع في مطاردة الإسرائيليين، تاركين المدينة مفتوحة للكمين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمْ يَبْقَ فِي عَايَ أَوْ فِي بَيْتِ إِيلَ رَجُلٌ لَمْ يَسْعَ فِي مُطَارَدَةِ الإِسْرَائِيلِيِّينَ، تَارِكِينَ الْمَدِينَةَ مَفْتُوحَةً لِلْكَمِينِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمْ يَبْقَ فِي عَايَ أَوْ فِي بَيْتَ إِيلَ رَجُلٌ لَمْ يَخْرُجْ لِيُطَارِدَهُمْ، فَرَاحُوا وَرَاءَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَتَرَكُوا الْمَدِينَةَ مَفْتُوحَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولم يبق في عاي او في بيت ايل رجل لم يخرج وراء اسرائيل. فتركوا المدينة مفتوحة وسعوا وراء اسرائيل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ يَبْقَ رَجُلٌ فِي عَايٍ أوْ بَيْتِ إيلَ إلَّا وَخَرَجَ وَرَاءَ بَنِي إسْرَائِيلَ. تَرَكُوا المَدِينَةَ بِلَا حِمَايةٍ وَطَارَدُوا إسْرَائِيلَ.