Joshua 8:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَخَرَجَ كُلُّ رِجَالِ عَايٍ لِيُطَارِدُوهُمْ. فَطَارَدُوا يَشُوعَ وَابْتَعَدُوا عَنِ المَدِينَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتَنادى كُلُّ الشَّعبِ الَّذي في المَدينَةِ لِيَسعى في إِثرِهم وجَدَّ وَراءَ يَشوع، حتَّى أَبعَدَ عنِ المَدينَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأُطْلِقَ نِدَاءٌ فِي عَايَ لِيَخْرُجَ كُلُّ الرِّجَالِ لِيُطَارِدُوهُمْ. وَبِذَلِكَ انْجَذَبُوا بَعِيدًا عَنِ الْمَدِينَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَنادى رِجالُ المدينةِ لِلَّحاقِ بِهِم حتّى ا بتَعَدوا عنها،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأُلْقِيَ ٱلصَّوْتُ عَلَى جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْمَدِينَةِ لِلسَّعْيِ وَرَاءَهُمْ، فَسَعَوْا وَرَاءَ يَشُوعَ وَٱنْجَذَبُوا عَنِ ٱلْمَدِينَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأُلقيَ الصَّوْتُ علَى جميعِ الشَّعبِ الّذينَ في المدينةِ للسَّعيِ وراءَهُمْ، فسعَوْا وراءَ يَشوعَ وانجَذَبوا عن المدينةِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَخَرَجَ كُلُّ رِجالِ عايَ لِيُطارِدُوهُمْ. فَطارَدُوا يَشُوعَ وَابتَعَدُوا عَنِ المَدِينَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتنادى جميع الشعب الذين في المدينة لتعقب يشوع، فجدوا وراءهم مبتعدين عن المدينة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَنَادَى جَمِيعُ الشَّعْبِ الَّذِينَ فِي الْمَدِينَةِ لِتَعَقُّبِ يَشُوعَ، فَجَدُّوا وَرَاءَهُمْ مُبْتَعِدِينَ عَنِ الْمَدِينَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأُطْلِقَ نِدَاءٌ فِي عَايَ لِيَخْرُجَ كُلُّ الرِّجَالِ لِيُطَارِدُوهُمْ. وَبِذَلِكَ انْجَذَبُوا بَعِيدًا عَنِ الْمَدِينَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فألقي الصوت على جميع الشعب الذين في المدينة للسعي وراءهم فسعوا وراء يشوع وانجذبوا عن المدينة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَخَرَجَ كُلُّ رِجَالِ عَايٍ لِيُطَارِدُوهُمْ. فَطَارَدُوا يَشُوعَ وَابْتَعَدُوا عَنِ المَدِينَةِ.