Joshua 8:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأخَذَ يَشُوعُ خَمْسَةَ آلَافِ رَجُلٍ وَجَعَلَهُمْ يَكْمُنُونَ بَيْنَ بَيْتِ إيلَ وَعَايٍ إلَى الغَرْبِ مِنَ المَدِينَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَخَذَ نَحوَ خَمسَةِ آلافِ رَجُلٍ وجَعَلَهم كَمينًا بَينَ بَيتَ إِيلَ والعَيّ، غَربِيَّ المَدينة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ يُوشَعُ قَدْ أَرْسَلَ 5 آلَافِ رَجُلٍ فِي اللَّيْلِ، لِيَكُونُوا كَمِينًا بَيْنَ بَيْتَ إِيلَ وَعَايَ إِلَى الْغَرْبِ مِنَ الْمَدِينَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا ختارَ نحوَ خمسةِ آلافِ رَجُلٍ وجَعَلهُم يكمُنونَ بَينَ بَيت إيلَ وغربـيِّ عايِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَخَذَ نَحْوَ خَمْسَةِ آلَافِ رَجُلٍ وَجَعَلَهُمْ كَمِينًا بَيْنَ بَيْتِ إِيلَ وَعَايٍ غَرْبِيَّ ٱلْمَدِينَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأخَذَ نَحوَ خَمسَةِ آلافِ رَجُلٍ وجَعَلهُمْ كمينًا بَينَ بَيتِ إيلَ وعايٍ غَربيَّ المدينةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأخَذَ يَشُوعُ خَمسَةَ آلافِ رَجُلٍ وَجَعَلَهُمْ يَكْمُنُونَ بَينَ بَيْتَ إيلَ وَعايَ إلَى الغَرْبِ مِنَ المَدِينَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأرسل يشوع قوة دعم أخرى مؤلفة من خمسة آلاف محارب لتكمن بين بيت إيل وعاي غربي المدينة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَرْسَلَ يَشُوعُ قُوَّةَ دَعْمٍ أُخْرَى مُؤَلَّفَةً مِنْ خَمْسَةِ آلافِ مُحَارِبٍ لِتَكْمُنَ بَيْنَ بَيْتِ إِيلَ وَعَايَ غَرْبِيَّ الْمَدِينَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ يُوشَعُ قَدْ أَرْسَلَ 5 آلَافِ رَجُلٍ فِي اللَّيْلِ، لِيَكُونُوا كَمِينًا بَيْنَ بَيْتَ إِيلَ وَعَايَ إِلَى الْغَرْبِ مِنَ الْمَدِينَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاخذ نحو خمسة آلاف رجل وجعلهم كمينا بين بيت ايل وعاي غربي المدينة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأخَذَ يَشُوعُ خَمْسَةَ آلَافِ رَجُلٍ وَجَعَلَهُمْ يَكْمُنُونَ بَيْنَ بَيْتِ إيلَ وَعَايٍ إلَى الغَرْبِ مِنَ المَدِينَةِ.