Joshua 8:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ الجُنُودِ الَّذِينَ مَعْهُ صَعِدُوا وَاقْتَرَبُوا مِنَ المَدِينَةِ، وَوَصَلُوا إلَى مُقَابِلِهَا، وَخَيَّمُوا إلَى الشِّمَالِ مِنْ عَايٍ. وَكَانَ الوَادِي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَايٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصَعِدَ جَميعُ رِجالِ الحَربِ الَّذينَ معَه وتَقَدَّموا وأَتوا إِلى مُقابِلِ المَدينة، وخَيَّموا شَمالَ العَيّ، والوادي بَينَهم وبَينَ العَيّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ اقْتَرَبَ كُلُّ الْجَيْشِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَعَسْكَرُوا شَمَالَ عَايَ، فَكَانَ الْوَادِي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمَدِينَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وصعِدَ جميعُ رِجالِ الحربِ الّذينَ معَهُ وتقَدَّموا وأتَوا إلى قُبالةِ المدينةِ ونزَلوا شَمالَ عايِّ والوادي بـينَهُم وبـينَها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَمِيعُ رِجَالِ ٱلْحَرْبِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ صَعِدُوا وَتَقَدَّمُوا وَأَتَوْا إِلَى مُقَابِلِ ٱلْمَدِينَةِ، وَنَزَلُوا شِمَالِيَّ عَايٍ، وَٱلْوَادِي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَايٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجميعُ رِجالِ الحَربِ الّذينَ معهُ صَعِدوا وتَقَدَّموا وأتَوْا إلَى مُقابِلِ المدينةِ، ونَزَلوا شِماليَّ عايٍ، والوادي بَينَهُمْ وبَينَ عايٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكُلُّ الجُنُودِ الَّذِينَ مَعْهُ صَعِدُوا وَاقتَرَبُوا مِنَ المَدِينَةِ، وَوَصَلُوا إلَى مُقابِلِها، وَخَيَّمُوا إلَى الشَّمالِ مِنْ عايَ. وَكانَ الوادِي بَينَهُمْ وَبَينَ عايَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتقدمت معه قواته كلها حتى أتوا إلى مقابل المدينة، حيث نزلوا شماليها، لا يفصل بينهم وبين عاي سوى الوادي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَقَدَّمَتْ مَعَهُ قُوَّاتُهُ كُلُّهَا حَتَّى أَتَوْا إِلَى مُقَابِلِ الْمَدِينَةِ، حَيْثُ نَزَلُوا شِمَالِيَّهَا، لاَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَايَ سِوَى الْوَادِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ اقْتَرَبَ كُلُّ الْجَيْشِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَعَسْكَرُوا شَمَالَ عَايَ، فَكَانَ الْوَادِي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمَدِينَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجميع رجال الحرب الذين معه صعدوا وتقدموا وأتوا الى مقابل المدينة. ونزلوا شمالي عاي والوادي بينهم وبين عاي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ الجُنُودِ الَّذِينَ مَعْهُ صَعِدُوا وَاقْتَرَبُوا مِنَ المَدِينَةِ، وَوَصَلُوا إلَى مُقَابِلِهَا، وَخَيَّمُوا إلَى الشِّمَالِ مِنْ عَايٍ. وَكَانَ الوَادِي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَايٍ.