Joshua 6:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ يَشُوعُ لِلجَيْشِ: «طُوفُوا حَوْلَ المَدِينَةِ، وَلْيَسِرِ الرِّجَالُ المُسَلَّحُونَ أمَامَ صُنْدُوقِ اللهِ المُقَدَّسِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَ لِلشَّعْب: «أُعبُروا وطوفوا حَولَ المَدينة، ولْيَسِرْ كُلُّ مُسَلَّحٍ أَمامَ تابوتِ الرَّبّ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَالَ لِلشَّعْبِ: ”تَقَدَّمُوا وَاعْمَلُوا مَسِيرَةً حَوْلَ أَرِيحَا، وَيَذْهَبُ الْحَرَسُ الْمُسَلَّحُ أَمَامَ الصُّنْدُوقِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ للشَّعبِ: «طُوفوا حَولَ المدينةِ وليَسِرْ كُلُّ مُسَلَّحٍ أمامَ التَّابوتِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ لِلشَّعْبِ: «ٱجْتَازُوا وَدُورُوا دَائِرَةَ ٱلْمَدِينَةِ، وَلْيَجْتَزِ ٱلْمُتَجَرِّدُ أَمَامَ تَابُوتِ ٱلرَّبِّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ للشَّعبِ: «اجتازوا ودوروا دائرَةَ المدينةِ، وليَجتَزِ المُتَجَرِّدُ أمامَ تابوتِ الرَّبِّ».
Arabic Bible ERV 2009	وَقالَ يَشُوعُ لِلجَيشِ: «طُوفُوا حَولَ المَدِينَةِ، وَلْيَسِرِ الرِّجالُ المُسَلَّحُونَ أمامَ صُنْدُوقِ اللهِ المُقَدَّسِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأمر الشعب: «هيا دوروا حول المدينة دورة واحدة، ودعوا الجنود المسلحين يمشون في الطليعة أمام تابوت الرب».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَمَرَ الشَّعْبَ: «هَيَّا دُورُوا حَوْلَ الْمَدِينَةِ دَوْرَةً وَاحِدَةً، وَدَعُوا الْجُنُودَ الْمُسَلَّحِينَ يَمْشُونَ فِي الطَّلِيعَةِ أَمَامَ تَابُوتِ الرَّبِّ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَالَ لِلشَّعْبِ: ”تَقَدَّمُوا وَاعْمَلُوا مَسِيرَةً حَوْلَ أَرِيحَا، وَيَذْهَبُ الْحَرَسُ الْمُسَلَّحُ أَمَامَ الصُّنْدُوقِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقالوا للشعب اجتازوا ودوروا دائرة المدينة وليجتز المتجرد امام تابوت الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ يَشُوعُ لِلجَيْشِ: «طُوفُوا حَوْلَ المَدِينَةِ، وَلْيَسِرِ الرِّجَالُ المُسَلَّحُونَ أمَامَ صُنْدُوقِ اللهِ المُقَدَّسِ.»