Joshua 6:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأبقَى يَشُوعُ عَلَى رَاحَابَ العَاهِرَةِ وَعَائِلَتِهَا وَكُلِّ مَنْ لَهَا. وَهِيَ مَا تَزَالُ سَاكِنَةً فِي وَسَطِ إسْرَائِيلَ إلَى يَوْمِنَا هَذَا لِأنَّهَا خَبَّأتِ الرَّسُولَينِ اللَّذَيْنِ أرسَلَهُمَا يَشُوعُ لِيَسْتَكْشِفَا أرِيحَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وراحابُ الزَّانِيَةُ وبَيتُ أَبيها وكُلُّ ما هو لَها أَبْقى يَشوعُ علَيهم. وأَقامَت بَينَ بَني إِسْرائيلَ إِلى هٰذا اليَوم، لأَنَّها أَخفَتِ الرَّسولَينِ اللَّذَينِ أَرسَلَهما يَشوعُ لِتَجَسُّسِ أَريحا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَبْقَى يُوشَعُ عَلَى رَاحَابَ الْعَاهِرَةِ، وَكُلِّ عَائِلَتِهَا، وَكُلِّ مَنْ لَهَا. فَأَقَامَتْ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ، لِأَنَّهَا خَبَّأَتِ الرَّجُلَيْنِ اللَّذَيْنِ أَرْسَلَهُمَا يُوشَعُ لِيَتَجَسَّسَا أَرِيحَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأبقى يَشوعُ على راحابَ الزَّانيةِ وبَيتِ أبـيها وجميعِ ما هوَ لها، فأقامَت بَينَ بَني إِسرائيلَ إلى هذا اليومِ، لأنَّها أخفَتِ الرَّجُلينِ اللَّذَينِ أرسلَهُما يَشوعُ لِـيَستَطلِعا أريحا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱسْتَحْيَا يَشُوعُ رَاحَابَ ٱلزَّانِيَةَ وَبَيْتَ أَبِيهَا وَكُلَّ مَا لَهَا، وَسَكَنَتْ فِي وَسَطِ إِسْرَائِيلَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ، لِأَنَّهَا خَبَّأَتِ ٱلْمُرْسَلَيْنِ ٱللَّذَيْنِ أَرْسَلَهُمَا يَشُوعُ لِكَيْ يَتَجَسَّسَا أَرِيحَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	واستَحيا يَشوعُ راحابَ الزّانيَةَ وبَيتَ أبيها وكُلَّ ما لها، وسَكَنَتْ في وسَطِ إسرائيلَ إلَى هذا اليومِ، لأنَّها خَبّأتِ المُرسَلَينِ اللَّذَينِ أرسَلهُما يَشوعُ لكَيْ يتَجَسَّسا أريحا.
Arabic Bible ERV 2009	وَأبقَى يَشُوعُ عَلَى راحابَ العاهِرَةِ وَعائِلَتِها وَكُلِّ مَنْ لَها. وَهِيَ ما تَزالُ ساكِنَةً فِي وَسَطِ إسْرائِيلَ إلَى يَومِنا هَذا لِأنَّها خَبَّأتِ الرَّسُولَينِ اللَّذَينِ أرسَلَهُما يَشُوعُ لِيَستَكشِفا أرِيحا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واستحيا يشوع راحاب الزانية وبيت أبيها وكل ما لها، فأقامت في وسط شعب إسرائيل (وكذلك ذريتها) إلى هذا اليوم، لأنها خبأت الجاسوسين اللذين أرسلهما يشوع لكي يستطلعا أحوال أريحا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاسْتَحْيَا يَشُوعُ رَاحَابَ الزَّانِيَةَ وَبَيْتَ أَبِيهَا وَكُلَّ مَا لهَا، فَأَقَامَتْ فِي وَسَطِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ (وَكَذَلِكَ ذُرِّيَّتُهَا) إِلَى هَذَا الْيَوْمِ، لأَنَّهَا خَبَّأَتْ الْجَاسُوسَيْنِ اللَّذَيْنِ أَرْسَلَهُمَا يَشُوعُ لِكَيْ يَسْتَطْلِعَا أَحْوَالَ أَرِيحَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَبْقَى يُوشَعُ عَلَى رَاحَابَ الْعَاهِرَةِ، وَكُلِّ عَائِلَتِهَا، وَكُلِّ مَنْ لَهَا. فَأَقَامَتْ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ، لِأَنَّهَا خَبَّأَتِ الرَّجُلَيْنِ اللَّذَيْنِ أَرْسَلَهُمَا يُوشَعُ لِيَتَجَسَّسَا أَرِيحَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واستحيا يشوع راحاب الزانية وبيت ابيها وكل ما لها. وسكنت في وسط اسرائيل الى هذا اليوم. لانها خبأت المرسلين اللذين ارسلهما يشوع لكي يتجسّسا اريحا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأبقَى يَشُوعُ عَلَى رَاحَابَ العَاهِرَةِ وَعَائِلَتِهَا وَكُلِّ مَنْ لَهَا. وَهِيَ مَا تَزَالُ سَاكِنَةً فِي وَسَطِ إسْرَائِيلَ إلَى يَوْمِنَا هَذَا لِأنَّهَا خَبَّأتِ الرَّسُولَينِ اللَّذَيْنِ أرسَلَهُمَا يَشُوعُ لِيَسْتَكْشِفَا أرِيحَا.