Joshua 4:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَمِلَ بَنُو إسْرَائِيلَ كَمَا أمَرَهُمْ يَشُوعُ. فَأخَذُوا اثنَيْ عَشَرَ حَجَرًا مِنْ وَسَطِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، حَجَرًا لِكُلِّ قَبِيلَةٍ مِنْ قَبَائِلِ إسْرَائِيلَ، كَمَا قَالَ اللهُ لِيَشُوعَ. وَحَمَلُوهَا مَعَهُمْ إلَى المَكَانِ الَّذِي خَيَّمُوا فِيهِ، وَوَضَعُوهَا هُنَاكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فصَنَعَ كذٰلك بَنو إِسْرائيلَ على حَسَبِ ما أَمَرَهم يَشوع، وأَخَذوا ٱثَني عَشَرَ حَجَرًا مِن وَسَطِ الأُردُنّ، كما قالَ الرَّبُّ لِيَشوع، على عَدَدِ بَني إِسْرائيل، وعَبَروا بِها إِلى المَبيت، ووَضَعوها هُناك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كَمَا أَمَرَهُمْ يُوشَعُ، أَخَذُوا مِنْ وَسَطِ النَّهْرِ 12 حَجَرًا حَسَبَ عَدَدِ قَبَائِلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، كَمَا قَالَ اللهُ لِيُوشَعَ، وَحَمَلُوهَا مَعَهُمْ إِلَى مَكَانِ مَبِيتِهِمْ وَوَضَعُوهَا هُنَاكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ففَعلَ بَنو إِسرائيلَ كما أمرَهُم يَشوعُ، وأخذوا ا ثني عشَرَ حجَرا مِنْ وسَطِ الأردُنِّ كما قالَ الرّبُّ لِـيشوعَ، على عدَدِ أسباطِ بَني إِسرائيلَ، وعبَروا بِها إلى مكانِ مَبـيتِهِم ووضَعوها هُناكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ هَكَذاَ كَمَا أَمَرَ يَشُوعُ، وَحَمَلُوا ٱثْنَيْ عَشَرَ حَجَرًا مِنْ وَسَطِ ٱلْأُرْدُنِّ، كَمَا قَالَ ٱلرَّبُّ لِيَشُوعَ، حَسَبَ عَدَدِ أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَعَبَّرُوهَا مَعَهُمْ إِلَى ٱلْمَبِيتِ وَوَضَعُوهَا هُنَاكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ففَعَلَ بَنو إسرائيلَ هكذا كما أمَرَ يَشوعُ، وحَمَلوا اثنَيْ عشَرَ حَجَرًا مِنْ وسَطِ الأُردُنِّ، كما قالَ الرَّبُّ ليَشوعَ، حَسَبَ عَدَدِ أسباطِ بَني إسرائيلَ، وعَبَّروها معهُمْ إلَى المَبيتِ ووضَعوها هناكَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَعَمِلَ بَنُو إسْرائِيلَ كَما أمَرَهُمْ يَشُوعُ. فَأخَذُوا اثنَي عَشَرَ حَجَراً مِنْ وَسَطِ نَهْرِ الأُردُنِّ، حَجَراً لِكُلِّ قَبِيلَةٍ مِنْ قَبائِلِ إسْرائِيلَ، كَما قالَ اللهُ لِيَشُوعَ. وَحَمَلُوها مَعَهُمْ إلَى المَكانِ الَّذِي خَيَّمُوا فِيهِ، وَوَضَعُوها هُناكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فنفذ بنو إسرائيل ما أمر به يشوع، وحملوا اثني عشر حجرا من وسط نهر الأردن بحسب عدد أسباط بني إسرائيل كما أوصى الرب يشوع، وأجازوها معهم إلى حيث خيموا للمبيت ووضعوها هناك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَنَفَّذَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مَا أَمَرَ بِهِ يَشُوعُ، وَحَمَلُوا اثْنَيْ عَشَرَ حَجَراً مِنْ وَسَطِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ بِحَسَبِ عَدَدِ أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمَا أَوْصَى الرَّبُّ يَشُوعَ، وَأَجَازُوهَا مَعَهُمْ إِلَى حَيْثُ خَيَّمُوا لِلْمَبِيتِ وَوَضَعُوهَا هُنَاكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كَمَا أَمَرَهُمْ يُوشَعُ، أَخَذُوا مِنْ وَسَطِ النَّهْرِ 12 حَجَرًا حَسَبَ عَدَدِ قَبَائِلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، كَمَا قَالَ اللهُ لِيُوشَعَ، وَحَمَلُوهَا مَعَهُمْ إِلَى مَكَانِ مَبِيتِهِمْ وَوَضَعُوهَا هُنَاكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ففعل بنو اسرائيل هكذا كما امر يشوع وحملوا اثني عشر حجرا من وسط الاردن كما قال الرب ليشوع حسب عدد اسباط بني اسرائيل وعبّروها معهم الى المبيت ووضعوها هناك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَمِلَ بَنُو إسْرَائِيلَ كَمَا أمَرَهُمْ يَشُوعُ. فَأخَذُوا اثنَيْ عَشَرَ حَجَرًا مِنْ وَسَطِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، حَجَرًا لِكُلِّ قَبِيلَةٍ مِنْ قَبَائِلِ إسْرَائِيلَ، كَمَا قَالَ اللهُ لِيَشُوعَ. وَحَمَلُوهَا مَعَهُمْ إلَى المَكَانِ الَّذِي خَيَّمُوا فِيهِ، وَوَضَعُوهَا هُنَاكَ.