Joshua 4:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمُرْهُمْ وَقُلْ: ‹احمِلُوا اثنَيْ عَشَرَ حَجَرًا مِنْ هَذَا المَكَانِ، مِنْ وَسَطِ مَجْرَى نَهْرِ الأُرْدُنِّ حَيْثُ وَقَفَ الكَهَنَةُ. خُذُوهَا وَضَعُوهَا فِي المَكَانِ الَّذِي تَبِيتُونَ فِيهِ اللَّيْلَةَ.›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومُروهم قائلين: إِرفَعوا مِن هٰهُنا، مِن وَسَطِ الأُردُنّ، مِن مَوقِفِ أَرجُلِ الكَهَنَة، اِثنَي عَشَرَ حَجَرًا، وٱعبُروا بِها وضَعوها في المَبيتِ الَّذي تَبيتونَ فيه اللَّيلَة».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقُولُوا لَهُمْ أَنْ يَأْخُذُوا 12 حَجَرًا مِنْ وَسَطِ الْأُرْدُنِّ حَيْثُ يَقِفُ الْأَحْبَارُ بِأَقْدَامٍ ثَابِتَةٍ، وَيَحْمِلُوهَا مَعَهُمْ وَيَضَعُوهَا فِي الْمَكَانِ الَّذِي يَبِيتُونَ فِيهِ اللَّيْلَةَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقولوا لهُم: إرفَعوا مِنْ هُنا، مِنْ وسَطِ الأردُنِّ، مِنْ حَيثُ أقدامُ الكهَنةِ، ا ثنَي عشَرَ حجَرا وا حْمِلوها إلى المكانِ الّذي تَبـيتونَ فيهِ اللَّيلَةَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأْمُرُوهُمْ قَائِلِينَ: ٱحْمِلُوا مِنْ هُنَا مِنْ وَسَطِ ٱلْأُرْدُنِّ، مِنْ مَوْقِفِ أَرْجُلِ ٱلْكَهَنَةِ رَاسِخَةً، ٱثْنَيْ عَشَرَ حَجَرًا، وَعَبِّرُوهَا مَعَكُمْ وَضَعُوهَا فِي ٱلْمَبِيتِ ٱلَّذِي تَبِيتُونَ فِيهِ ٱللَّيْلَةَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمُروهُم قائلينَ: احمِلوا مِنْ هنا مِنْ وسَطِ الأُردُنِّ، مِنْ مَوْقِفِ أرجُلِ الكهنةِ راسِخَةً، اثنَيْ عشَرَ حَجَرًا، وعَبِّروها معكُمْ وضَعوها في المَبيتِ الّذي تبيتونَ فيهِ اللَّيلَةَ».
Arabic Bible ERV 2009	وَمُرْهُمْ وَقُلْ: ‹احمِلُوا اثنَي عَشَرَ حَجَراً مِنْ هَذا المَكانِ، مِنْ وَسَطِ مَجْرَى نَهْرِ الأُردُنِّ حَيْثُ وَقَفَ الكَهَنَةُ. خُذُوها وَضَعُوها فِي المَكانِ الَّذِي تَبِيتُونَ فِيهِ الَّلَيلَةَ.›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأمروهم قائلين: ليحمل كل منكم حجرا من هنا من وسط مجرى النهر حيث يقف الكهنة بأقدام ثابتة، وعبروها معكم، وأقيموها في الموضع الذي تبيتون فيه الليلة».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأْمُرُوهُمْ قَائِلِينَ: لِيَحْمِلْ كُلٌّ مِنْكُمْ حَجَراً مِنْ هُنَا مِنْ وَسَطِ مَجْرَى النَّهْرِ حَيْثُ يَقِفُ الْكَهَنَةُ بِأَقْدَامٍ ثَابِتَةٍ، وَعَبِّرُوهَا مَعَكُمْ، وَأَقِيمُوهَا فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي تَبِيتُونَ فِيهِ اللَّيْلَةَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقُولُوا لَهُمْ أَنْ يَأْخُذُوا 12 حَجَرًا مِنْ وَسَطِ الْأُرْدُنِّ حَيْثُ يَقِفُ الْأَحْبَارُ بِأَقْدَامٍ ثَابِتَةٍ، وَيَحْمِلُوهَا مَعَهُمْ وَيَضَعُوهَا فِي الْمَكَانِ الَّذِي يَبِيتُونَ فِيهِ اللَّيْلَةَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وامروهم قائلين. احملوا من هنا من وسط الاردن من موقف ارجل الكهنة راسخة اثني عشر حجرا وعبّروها معكم وضعوها في المبيت الذي تبيتون فيه الليلة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمُرْهُمْ وَقُلْ: ‹احمِلُوا اثنَيْ عَشَرَ حَجَرًا مِنْ هَذَا المَكَانِ، مِنْ وَسَطِ مَجْرَى نَهْرِ الأُرْدُنِّ حَيْثُ وَقَفَ الكَهَنَةُ. خُذُوهَا وَضَعُوهَا فِي المَكَانِ الَّذِي تَبِيتُونَ فِيهِ اللَّيْلَةَ.›»