Joshua 4:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَقِيَ الكَهَنَةُ، حَامِلُو الصُّنْدُوقِ المُقَدَّسِ، وَاقِفِينَ فِي وَسَطِ مَجْرَى نَهْرِ الأُرْدُنِّ، إلَى أنِ انْتَهَى كُلُّ شَيءٍ أمَرَ اللهُ يَشُوعَ بِأنْ يُخبِرَ الشَّعْبَ بِهِ. كَمَا أمَرَ مُوسَى يَشُوعَ. وَعَبَرَ الشَّعْبُ النَّهْرَ بِسُرعَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَم يَزَلِ الكَهَنَة، حامِلو التَّابوت، واقِفينَ في وَسَطِ الأُردُنّ، إِلى أَن تَمَّ كُلُّ ما أَمَرَ الرَّبُّ يَشوعَ أَن يَقولَه لِلشَّعب، على حَسَبِ كُلِّ ما أَمَرَ بِه موسى يشوع، وأَسرَعَ الشَّعبُ إِلى العُبور.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَقِيَ الْأَحْبَارُ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الصُّنْدُوقَ وَاقِفِينَ فِي وَسَطِ النَّهْرِ، حَتَّى عَمِلَ الشَّعْبُ كُلَّ شَيْءٍ أَمَرَ اللهُ بِهِ يُوشَعَ، وَذَلِكَ كَمَا قَالَ مُوسَى لِيُوشَعَ. وَعَبَرَ الشَّعْبُ النَّهْرَ بِسُرْعَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَقيَ الكهَنةُ حامِلو التَّابوتِ واقِفينَ وسَطَ الأردُنِّ إلى أنْ تَمَّ كُلُّ ما أمرَ الرّبُّ يَشوعَ أنْ يقولَهُ لِلشَّعبِ، بِـحسَبِ كلامِ موسى ليَشوعَ، وأسرَعَ الشَّعبُ وعبَروا الأردُنَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْكَهَنَةُ حَامِلُو ٱلتَّابُوتِ وَقَفُوا فِي وَسَطِ ٱلْأُرْدُنِّ حَتَّى ٱنْتَهَى كُلُّ شَيْءٍ أَمَرَ ٱلرَّبُّ يَشُوعَ أَنْ يُكَلِّمَ بِهِ ٱلشَّعْبَ، حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ مُوسَى يَشُوعَ. وَأَسْرَعَ ٱلشَّعْبُ فَعَبَرُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والكهنةُ حامِلو التّابوتِ وقَفوا في وسَطِ الأُردُنِّ حتَّى انتَهَى كُلُّ شَيءٍ أمَرَ الرَّبُّ يَشوعَ أنْ يُكلِّمَ بهِ الشَّعبَ، حَسَبَ كُلِّ ما أمَرَ بهِ موسَى يَشوعَ. وأسرَعَ الشَّعبُ فعَبَروا.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَقِيَ الكَهَنَةُ، حامِلُو الصُّنْدُوقِ المُقَدَّسِ، واقِفِينَ فِي وَسَطِ مَجْرَى نَهْرِ الأُردُنِّ، إلَى أنِ انتَهَى كُلُّ شَيءٍ أمَرَ اللهُ يَشُوعَ بِأنْ يُخبِرَ الشَّعبَ بِهِ. كَما أمَرَ مُوسَى يَشُوعَ. وَعَبَرَ الشَّعبُ النَّهْرَ بِسُرعَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وظل الكهنة حاملو التابوت واقفين في وسط نهر الأردن حتى أتم الشعب تنفيذ كل ما أمر الرب به يشوع تماما كما أصدر موسى تعليماته ليشوع. فأسرع الشعب باجتياز النهر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَظَلَّ الْكَهَنَةُ حَامِلُو التَّابُوتِ وَاقِفِينَ فِي وَسَطِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ حَتَّى أَتَمَّ الشَّعْبُ تَنْفِيذَ كُلِّ مَا أَمَرَ الرَّبُّ بِهِ يَشُوعَ تَمَاماً كَمَا أَصْدَرَ مُوسَى تَعْلِيمَاتِهِ لِيَشُوعَ. فَأَسْرَعَ الشَّعْبُ بِاجْتِيَازِ النَّهْرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَقِيَ الْأَحْبَارُ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الصُّنْدُوقَ وَاقِفِينَ فِي وَسَطِ النَّهْرِ، حَتَّى عَمِلَ الشَّعْبُ كُلَّ شَيْءٍ أَمَرَ اللهُ بِهِ يُوشَعَ، وَذَلِكَ كَمَا قَالَ مُوسَى لِيُوشَعَ. وَعَبَرَ الشَّعْبُ النَّهْرَ بِسُرْعَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والكهنة حاملو التابوت وقفوا في وسط الاردن حتى انتهى كل شيء امر الرب يشوع ان يكلم به الشعب حسب كل ما أمر به موسى يشوع. واسرع الشعب فعبروا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَقِيَ الكَهَنَةُ، حَامِلُو الصُّنْدُوقِ المُقَدَّسِ، وَاقِفِينَ فِي وَسَطِ مَجْرَى نَهْرِ الأُرْدُنِّ، إلَى أنِ انْتَهَى كُلُّ شَيءٍ أمَرَ اللهُ يَشُوعَ بِأنْ يُخبِرَ الشَّعْبَ بِهِ. كَمَا أمَرَ مُوسَى يَشُوعَ. وَعَبَرَ الشَّعْبُ النَّهْرَ بِسُرعَةٍ.