Joshua 3:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَالَ يَشُوعُ لِلشَّعْبِ: «كَرِّسُوا أنْفُسَكُمْ، لِأنَّ اللهَ سَيَعْمَلُ أُمُورًا مُدهِشَةً وَعَظِيمَةً فِي الغَدِ فِي وَسَطِكُمْ وَمَعَكُمْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَ يَشوعُ لِلشَّعْب: «تَقَدَّسوا، لأَنَّ الرَّبَّ في غَدٍ يَصنَعُ في وَسْطِكم عَجائب».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ يُوشَعُ لِلشَّعْبِ: ”طَهِّرُوا نَفْسَكُمْ لِأَنَّ اللهَ غَدًا يَعْمَلُ فِي وَسَطِكُمْ عَجَائِبَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ يَشوعُ لِلشَّعبِ: «تَطَهَّروا لأنَّ الرّبَّ في غَدٍ يأتي لكُم بِالعجائِبِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ يَشُوعُ لِلشَّعْبِ: «تَقَدَّسُوا لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَعْمَلُ غَدًا فِي وَسَطِكُمْ عَجَائِبَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ يَشوعُ للشَّعبِ: «تقَدَّسوا لأنَّ الرَّبَّ يَعمَلُ غَدًا في وسَطِكُمْ عَجائبَ».
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ قالَ يَشُوعُ لِلشَّعبِ: «كَرِّسُوا أنفُسَكُمْ، لأَنَّ اللهَ سَيَعمَلُ أُمُوراً مُدهِشَةً وَعَظِيمَةً فِي الغَدِ فِي وَسَطِكُمْ وَمَعَكُمْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال يشوع للشعب: «قدسوا أنفسكم لأن الرب يجري غدا عجائب في وسطكم».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ يَشُوعُ لِلشَّعْبِ: «قَدِّسُوا أَنْفُسَكُمْ لأَنَّ الرَّبَّ يُجْرِي غَداً عَجَائِبَ فِي وَسَطِكُمْ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ يُوشَعُ لِلشَّعْبِ: ”طَهِّرُوا نَفْسَكُمْ لِأَنَّ اللهَ غَدًا يَعْمَلُ فِي وَسَطِكُمْ عَجَائِبَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال يشوع للشعب تقدسوا لان الرب يعمل غدا في وسطكم عجائب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَالَ يَشُوعُ لِلشَّعْبِ: «كَرِّسُوا أنْفُسَكُمْ، لِأنَّ اللهَ سَيَعْمَلُ أُمُورًا مُدهِشَةً وَعَظِيمَةً فِي الغَدِ فِي وَسَطِكُمْ وَمَعَكُمْ.»