Joshua 24:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأعْطَيتُ لِإسْحَاقَ وَلَدَيهِ يَعْقُوبَ وَعِيسُوَ. وَأعْطَيْتُ عِيسُوَ مِنْطَقَةِ سَعِيرَ الجَبَلِيَّةَ لِيَمْتَلِكَهَا. أمَّا يَعْقُوبُ وَأبْنَاؤُهُ، فَنَزَلُوا إلَى مِصْرٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورَزَقتُ إِسحٰقَ يَعْقوبَ وعيسو، وأَعطَيتُ عيسُوَ جَبَلَ سِعيرَ لِيَرِثَه، ويَعْقوبُ وبَنوه نَزَلوا إِلى مِصْر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَرَزَقْتُ إِسْحَاقَ بِيَعْقُوبَ وَالْعِيصَ. وَأَعْطَيْتُ الْعِيصَ جَبَلَ سَعِيرَ نَصِيبًا، أَمَّا يَعْقُوبُ وَبَنُوهُ فَنَزَلُوا إِلَى مِصْرَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ورَزَقتُ إسحَقَ يَعقوبَ وعيسو، وأعطَيتُ عيسو جبَلَ سعيرَ لَه، أمَّا يَعقوبُ وبَنوهُ فنَزَلوا إلى مِصْرَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَعْطَيْتُ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ وَعِيسُوَ، وَأَعْطَيْتُ عِيسُوَ جَبَلَ سَعِيرَ لِيَمْلِكَهُ. وَأَمَّا يَعْقُوبُ وَبَنُوهُ فَنَزَلُوا إِلَى مِصْرَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأعطَيتُ إسحاقَ يعقوبَ وعيسوَ، وأعطَيتُ عيسوَ جَبَلَ سعيرَ ليَملِكَهُ. وأمّا يعقوبُ وبَنوهُ فنَزَلوا إلَى مِصرَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأعْطَيتُ لإسْحَاقَ وَلَدَيهِ يَعقُوبَ وَعِيسُوَ. وَأعطَيتُ عِيسُوَ مِنْطَقَةَ سَعِيرَ الجَبَلِيَّةَ لِيَمتَلِكَها. أمّا يَعقُوبُ وَأوَلادُهُ، فَنَزَلُوا إلَى مِصْرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأنعمت على إسحق بيعقوب وعيسو، فوهبت عيسو جبل سعير ميراثا. وأما يعقوب وأبناؤه فقد انحدروا إلى مصر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَنْعَمْتُ عَلَى إِسْحَقَ بِيَعْقُوبَ وَعِيسُو، فَوَهَبْتُ عِيسُو جَبَلَ سِعِيرَ مِيرَاثاً. وَأَمَّا يَعْقُوبُ وَأَبْنَاؤُهُ فَقَدِ انْحَدَرُوا إِلَى مِصْرَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَرَزَقْتُ إِسْحَاقَ بِيَعْقُوبَ وَالْعِيصَ. وَأَعْطَيْتُ الْعِيصَ جَبَلَ سَعِيرَ نَصِيبًا، أَمَّا يَعْقُوبُ وَبَنُوهُ فَنَزَلُوا إِلَى مِصْرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واعطيت اسحق يعقوب وعيسو واعطيت عيسو جبل سعير ليملكه. واما يعقوب وبنوه فنزلوا الى مصر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأعْطَيتُ لِإسْحَاقَ وَلَدَيهِ يَعْقُوبَ وَعِيسُوَ. وَأعْطَيْتُ عِيسُوَ مِنْطَقَةِ سَعِيرَ الجَبَلِيَّةَ لِيَمْتَلِكَهَا. أمَّا يَعْقُوبُ وَأبْنَاؤُهُ، فَنَزَلُوا إلَى مِصْرٍ.