Joshua 23:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ أيَّامٍ كَثِيرَةٍ مِنْ إعطَاءِ اللهِ رَاحَةً وَأمَانًا لِإسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ أعْدَائِهِمُ المَحِيطِينَ بِهِمْ، وَحِينَ كَانَ يَشُوعُ قَدْ شَاخَ وَتَقَدَّمَ فِي السِّنِّ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ بَعدَ أَيَّامٍ كَثيرة، بَعدَ أَن أَراحَ الرَّبُّ إِسْرائيلَ مِن جَميعِ مَن حولَه مِن أَعْدائِه، أَنَّ يَشوعَ شاخَ وطَعَنَ في السِّنّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَ وَقْتٍ طَوِيلٍ، بَعْدَمَا أَرَاحَ اللهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ أَعْدَائِهِمِ الَّذِينَ حَوْلَهُمْ، شَاخَ يُوشَعُ وَكَبِرَ فِي السِّنِّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبعدَ أيّامٍ كثيرةٍ، حينَ أراحَ الرّبُّ بَني إِسرائيلَ مِنْ جميعِ أعدائِهِم، شاخَ يشوعُ وكبُرَ في السِّنِّ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ غِبَّ أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ، بَعْدَمَا أَرَاحَ ٱلرَّبُّ إِسْرَائِيلَ مِنْ أَعْدَائِهِمْ حَوَالَيْهِمْ، أَنَّ يَشُوعَ شَاخَ. تَقَدَّمَ فِي ٱلْأَيَّامِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ غِبَّ أيّامٍ كثيرَةٍ، بَعدَما أراحَ الرَّبُّ إسرائيلَ مِنْ أعدائهِمْ حَوالَيهِمْ، أنَّ يَشوعَ شاخَ. تقَدَّمَ في الأيّامِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَصِيَّةُ يَشُوعَ لِلشَّعب وَبَعدَ أيّامٍ كَثِيرَةٍ مِنْ إعطاءِ اللهِ راحَةً وَأماناً لإسْرائِيلَ مِنْ كُلِّ أعدائِهِمِ المَحِيطِينَ بِهِمْ، وَحِينَ كانَ يَشُوعُ قَدْ شاخَ وَتَقَدَّمَ فِي السِّنِّ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبعد انقضاء أيام كثيرة أراح فيها الرب الإسرائيليين من أعدائهم المحيطين بهم، شاخ يشوع وطعن في السن،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَعْدَ انْقِضَاءِ أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ أَرَاحَ فِيهَا الرَّبُّ الإِسْرَائِيلِيِّينَ مِنْ أَعْدَائِهِمِ الْمُحِيطِينَ بِهِمْ، شَاخَ يَشُوعُ وَطَعَنَ فِي السِّنِّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَ وَقْتٍ طَوِيلٍ، بَعْدَمَا أَرَاحَ اللهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ أَعْدَائِهِمِ الَّذِينَ حَوْلَهُمْ، شَاخَ يُوشَعُ وَكَبِرَ فِي السِّنِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان غبّ ايام كثيرة بعدما اراح الرب اسرائيل من اعدائهم حواليهم ان يشوع شاخ. تقدم في الايام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ أيَّامٍ كَثِيرَةٍ مِنْ إعطَاءِ اللهِ رَاحَةً وَأمَانًا لِإسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ أعْدَائِهِمُ المَحِيطِينَ بِهِمْ، وَحِينَ كَانَ يَشُوعُ قَدْ شَاخَ وَتَقَدَّمَ فِي السِّنِّ،