Joshua 22:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَمْ تَكُنْ خَطِيَّةُ فَغُورَ كَافِيَةً لَنَا؟ إنَّنَا حَتَّى الآنَ لَمْ نَتَطَهَّرْ مِنْ تِلْكَ الخَطِيَّةِ مَعَ أنَّ وَبَاءً أتَى عَلَى شَعْبِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَقَليلٌ لَنا إِثمُ فَغورَ الَّذي لم نَتَطَهَّرْ مِنه إِلى هٰذا اليَوم، حينَ وَقَعَتِ الضَّربَةُ بِجَمَاعةِ الرَّبّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَا كَفَانَا الشَّرُّ الَّذِي ارْتَكَبْنَاهُ فِي فَغُورَ؟ نَحْنُ لَمْ نَطْهُرْ مِنْهُ إِلَى الْيَوْمِ، وَبِسَبَبِهِ تَفَشَّى الْوَبَأُ فِي جَمَاعَةِ اللهِ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أما كفانا الإثمُ الّذي ا رتكبناهُ في فَغورَ ولم نتطهَّرْ مِنهُ بعدُ إلى هذا اليومِ. حينَ وقَعتِ الضَّربةُ في شعبِ الرّبِّ‌
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَقَلِيلٌ لَنَا إِثْمُ فَغُورَ ٱلَّذِي لَمْ نَتَطَهَّرْ مِنْهُ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ، وَكَانَ ٱلْوَبَأُ فِي جَمَاعَةِ ٱلرَّبِّ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أقَليلٌ لنا إثمُ فغورَ الّذي لَمْ نَتَطَهَّرْ مِنهُ إلَى هذا اليومِ، وكانَ الوَبأُ في جَماعَةِ الرَّبِّ،
Arabic Bible ERV 2009	ألَمْ تَكُنْ خَطِيَّةُ فَغُورَ كافِيَةً لَنا؟ إنَّنا حَتَّى الآنَ لَمْ نَتَطَهَّرْ مِنْ تِلْكَ الخَطِيَّةِ مَعَ أنَّ وَباءً أتَى عَلَى شَعبِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ألم يكفنا إثم فغور الذي لم نتطهر منه إلى هذا اليوم منذ أن تفشى الوبأ في جماعة الرب،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَلَمْ يَكْفِنَا إِثْمُ فَغُورَ الَّذِي لَمْ نَتَطَهَّرْ مِنْهُ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ مُنْذُ أَنْ تَفَشَّى الْوَبَأُ فِي جَمَاعَةِ الرَّبِّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَا كَفَانَا الشَّرُّ الَّذِي ارْتَكَبْنَاهُ فِي فَغُورَ؟ نَحْنُ لَمْ نَطْهُرْ مِنْهُ إِلَى الْيَوْمِ، وَبِسَبَبِهِ تَفَشَّى الْوَبَأُ فِي جَمَاعَةِ اللهِ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أقليل لنا اثم فغور. الذي لم نتطهر منه الى هذا اليوم وكان الوبا في جماعة الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَمْ تَكُنْ خَطِيَّةُ فَغُورَ كَافِيَةً لَنَا؟ إنَّنَا حَتَّى الآنَ لَمْ نَتَطَهَّرْ مِنْ تِلْكَ الخَطِيَّةِ مَعَ أنَّ وَبَاءً أتَى عَلَى شَعْبِ اللهِ.