Joshua 22:1 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ุฏูŽุนูŽุง ูŠูŽุดููˆุนู ุงู„ุฑูŽุฃููˆุจูŽูŠู’ู†ููŠูู‘ูŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุฌูŽุงุฏููŠูู‘ูŠู†ูŽ ูˆูŽู†ูุตููŽ ู‚ูŽุจููŠู„ูŽุฉู ู…ูŽู†ูŽุณูŽู‘ู‰ุŒ
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ุญูŠู†ูŽุฆูุฐู ูฑุณุชูŽุฏู’ุนู‰ ูŠูŽุดูˆุนู ุงู„ุฑูŽู‘ุฃููˆุจููŠู†ููŠูู‘ูŠู†ูŽ ูˆุงู„ุฌุงุฏููŠูู‘ูŠู†ูŽ ูˆู†ูุตููŽ ุณูุจุทู ู…ูŽู†ูŽุณูŽู‘ู‰ุŒ
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฏู’ุนูŽู‰ ูŠููˆุดูŽุนู ุจูŽู†ููŠ ุฑูŽุฃููˆุจููŠู†ูŽ ูˆูŽุจูŽู†ููŠ ุฌูŽุงุฏูŽ ูˆูŽู†ูุตู’ููŽ ู‚ูŽุจููŠู„ูŽุฉู ู…ูŽู†ูŽุณูŽู‘ู‰ุŒ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆุง ุณุชูŽุฏุนู‰ ูŠูŽุดูˆุนู ุจูŽู†ูŠ ุฑูŽุฃูˆุจู€ูŠู†ูŽ ูˆุจูŽู†ูŠ ุฌุงุฏูŽ ูˆู†ูุตููŽ ุณูุจู’ุทู ู…ู†ูŽุณู‘ูŽู‰
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ุฏูŽุนูŽุง ูŠูŽุดููˆุนู ูฑู„ุฑู‘ูŽุฃููˆุจูŽูŠู’ู†ููŠู‘ููŠู†ูŽ ูˆูŽูฑู„ู’ุฌูŽุงุฏููŠู‘ููŠู†ูŽ ูˆูŽู†ูุตู’ููŽ ุณูุจู’ุทู ู…ูŽู†ูŽุณู‘ูŽู‰ุŒ
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ุญูŠู†ูŽุฆุฐู ุฏูŽุนุง ูŠูŽุดูˆุนู ุงู„ุฑู‘ุฃูˆุจูŽูŠู†ูŠู‘ูŠู†ูŽ ูˆุงู„ุฌุงุฏูŠู‘ูŠู†ูŽ ูˆู†ูุตููŽ ุณูุจุทู ู…ูŽู†ูŽุณู‘ูŽู‰ุŒ
Arabic Bible ERV 2009 ุนูŽูˆุฏูŽุฉู ุงู„ู‚ูŽุจุงุฆูู„ู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู‚ููŠู‘ูŽุฉู ุฅู„ูŽู‰ ุฃุฑู’ุถูู‡ุง ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ุฏูŽุนุง ูŠูŽุดููˆุนู ุงู„ุฑูŽุฃููˆุจูŽูŠู’ู†ููŠู‘ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุฌุงุฏููŠู‘ููŠู†ูŽ ูˆูŽู†ูุตููŽ ู‚ูŽุจููŠู„ูŽุฉู ู…ูŽู†ูŽุณู‘ูŽู‰ุŒ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุซู… ุงุณุชุฏุนู‰ ูŠุดูˆุน ุงู„ุฑุฃูˆุจูŠู†ูŠูŠู† ูˆุงู„ุฌุงุฏูŠูŠู† ูˆู†ุตู ุณุจุท ู…ู†ุณู‰ุŒ
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุซูู…ูŽู‘ ุงุณู’ุชูŽุฏู’ุนูŽู‰ ูŠูŽุดููˆุนู ุงู„ุฑูŽู‘ุฃููˆุจูŽูŠู’ู†ููŠูู‘ูŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุงุฏููŠูู‘ูŠู†ูŽ ูˆูŽู†ูุตู’ููŽ ุณูุจู’ุทู ู…ูŽู†ูŽุณูŽู‘ู‰ุŒ
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฏู’ุนูŽู‰ ูŠููˆุดูŽุนู ุจูŽู†ููŠ ุฑูŽุฃููˆุจููŠู†ูŽ ูˆูŽุจูŽู†ููŠ ุฌูŽุงุฏูŽ ูˆูŽู†ูุตู’ููŽ ู‚ูŽุจููŠู„ูŽุฉู ู…ูŽู†ูŽุณูŽู‘ู‰ุŒ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุญูŠู†ุฆุฐ ุฏุนุง ูŠุดูˆุน ุงู„ุฑุฃูˆุจูŠู†ูŠูŠู† ูˆุงู„ุฌุงุฏูŠูŠู† ูˆู†ุตู ุณุจุท ู…ู†ุณู‘ู‰.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ุฏูŽุนูŽุง ูŠูŽุดููˆุนู ุงู„ุฑูŽุฃููˆุจูŽูŠู’ู†ููŠูู‘ูŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุฌูŽุงุฏููŠูู‘ูŠู†ูŽ ูˆูŽู†ูุตููŽ ู‚ูŽุจููŠู„ูŽุฉู ู…ูŽู†ูŽุณูŽู‘ู‰ุŒ