Joshua 21:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَينًا وَمَرَاعِيهَا، وَيُطَّةَ وَمَرَاعِيهَا، وَبَيْتَ شَمسٍ وَمَرَاعِيهَا. وَمَجْمُوعُهَا تِسْعُ مُدُنٍ أُعْطِيَتْ لَهُمْ مِنْ هَاتَيْنِ القَبِيلَتَيْنِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعاشانَ ومَراعِيَها ويُطَّةَ ومَراعِيَها وبَيتَ شَمسَ ومَراعِيَها: تِسْعَ مُدُنٍ مِن مُدُنِ هٰذَينِ السِّبْطَين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعَيْنُ، وَيُوطَةُ، وَبَيْتُ شَمْسَ. وَجُمْلَتُهَا 9 مُدُنٍ مِنْ يَهُوذَا وَشَمْعُونَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعَينَ‌ ومراعيَها ويُطَّةَ وبَيتَ شَمسَ ومراعيَهُما. جميعُها تِسْعُ مُدُنٍ في يَهوذا وشِمعونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعَيْنَ وَمَسْرَحَهَا، وَيُطَّةَ وَمَسْرَحَهَا، وَبَيْتَ شَمْسٍ وَمَسْرَحَهَا. تِسْعَ مُدُنٍ مِنْ هَذَيْنِ ٱلسِّبْطَيْنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعَينَ ومَسرَحَها، ويُطَّةَ ومَسرَحَها، وبَيتَ شَمسٍ ومَسرَحَها. تِسعَ مُدُنٍ مِنْ هَذَينِ السِّبطَينِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَعَينَ وَمَراعِيها، وَيُطَّةَ وَمَراعِيها، وَبَيتَ شَمسَ وَمَراعِيها. وَمَجْمُوعُها تِسعُ مُدُنٍ أُعطِيَتْ لَهُمْ مِنْ هاتَينِ القَبِيلَتَينِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعين ومرعاها، ويطة ومرعاها، وبيت شمس ومرعاها. فكانت في جملتها تسع مدن وهبت لهم من نصيب هذين السبطين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعَيْنَ وَمَرْعَاهَا، وَيُطَّةَ وَمَرْعَاهَا، وَبَيْتِ شَمْسٍ وَمَرْعَاهَا. فَكَانَتْ فِي جُمْلَتِهَا تِسْعَ مُدُنٍ وُهِبَتْ لَهُمْ مِنْ نَصِيبِ هَذَيْنِ السِّبْطَيْنِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعَيْنُ، وَيُوطَةُ، وَبَيْتُ شَمْسَ. وَجُمْلَتُهَا 9 مُدُنٍ مِنْ يَهُوذَا وَشَمْعُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعين ومسرحها ويطّة ومسرحها وبيت شمس ومسرحها. تسع مدن من هذين السبطين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَينًا وَمَرَاعِيهَا، وَيُطَّةَ وَمَرَاعِيهَا، وَبَيْتَ شَمسٍ وَمَرَاعِيهَا. وَمَجْمُوعُهَا تِسْعُ مُدُنٍ أُعْطِيَتْ لَهُمْ مِنْ هَاتَيْنِ القَبِيلَتَيْنِ.