Joshua 19:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَصْعَدُ الحَدُّ نَحْوَ الغَرْبِ وَنَحْوَ مَرْعَلَةَ، وَيَقْتَرِبُ كَثِيرًا مِنْ دَبَّاشَةَ، ثُمَّ يَصِلُ إلَى الوَادِي الَّذِي إلَى الشَّرْقِ مِنْ يَقْنَعَامَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَصعَدُ حُدودُهم غَربًا إِلى مَرعَلة، وتَتَّصِلُ إِلى دَبَّاشَت، وتَبلُغُ إِلى الوادي الَّذي قُبالَةَ يُقنَعام،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَاتَّجَهَ الْحَدُّ غَرْبًا إِلَى مَرْعَلَةَ، وَوَصَلَ إِلَى دَبَّاشَةَ، وَامْتَدَّ إِلَى النَّهْرِ الَّذِي مُقَابِلَ يَقْنَعَامَ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويصعَدُ حَدُّهُم نحوَ الغَربِ ومَرعَلَةَ ويَصِلُ إلى دَبَّاشَةَ ويـبلُغُ الوادي الّذي قُبالَةَ يَقنَعامَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَصَعِدَ تُخْمُهُمْ نَحْوَ ٱلْغَرْبِ وَمَرْعَلَةَ، وَوَصَلَ إِلَى دَبَّاشَةَ، وَوَصَلَ إِلَى ٱلْوَادِي ٱلَّذِي مُقَابِلَ يَقْنَعَامَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وصَعِدَ تُخمُهُمْ نَحوَ الغَربِ ومَرعَلَةَ، ووصَلَ إلَى دَبّاشَةَ، ووصَلَ إلَى الوادي الّذي مُقابِلَ يَقنَعامَ،
Arabic Bible ERV 2009	وَيَصْعَدُ الحَدُّ نَحْوَ الغَرْبِ وَنَحْوَ مَرْعَلَةَ، وَيَقْتَرِبُ كَثِيراً مِنْ دَبّاشَةَ، ثُمَّ يَصِلُ إلَى الوادِي الَّذِي إلَى الشَّرْقِ مِنْ يَقْنَعامَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذ اتجهت حدودهم غربا إلى مرعلة ووصلت إلى دباشة فالوادي المقابل ليقنعام.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذِ اتَّجَهَتْ حُدُودُهُمْ غَرْباً إِلَى مَرْعَلَةَ وَوَصَلَتْ إِلَى دَبَّاشَةَ فَالْوَادِي الْمُقَابِلِ لِيَقْنَعَامَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَاتَّجَهَ الْحَدُّ غَرْبًا إِلَى مَرْعَلَةَ، وَوَصَلَ إِلَى دَبَّاشَةَ، وَامْتَدَّ إِلَى النَّهْرِ الَّذِي مُقَابِلَ يَقْنَعَامَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وصعد تخمهم نحو الغرب ومرعلة ووصل الى دبّاشة ووصل الى الوادي الذي مقابل يقنعام
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَصْعَدُ الحَدُّ نَحْوَ الغَرْبِ وَنَحْوَ مَرْعَلَةَ، وَيَقْتَرِبُ كَثِيرًا مِنْ دَبَّاشَةَ، ثُمَّ يَصِلُ إلَى الوَادِي الَّذِي إلَى الشَّرْقِ مِنْ يَقْنَعَامَ.