Joshua 18:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَتَكْتُبُونَ وَصْفًا لِلحِصَصِ السَّبعِ مِنَ الأرْضِ ثُمَّ تَأْتُونَ بِهِ إلَيَّ. وَأنَا سَأُلقِي قُرْعَةً لَكُمْ هُنَا فِي حَضْرَةِ ، لِتَقْرِيرِ حِصَّةِ كُلِّ عَشِيرَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَنتُم تَمسَحونَ الأَرضَ سَبعَةَ أَنصِبَة، وتَعودونَ إِلَيَّ بِهٰذا المَسْحِ إِلى هٰهُنا، حَتَّى أُلقِيَ لَكُمُ القُرعَةَ أَمامَ الرَّبِّ إِلٰهِنا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَمَا تَكْتُبُونَ وَصْفَ الـ7 أَقْسَامٍ، هَاتُوهَا إِلَيَّ هُنَا، لِأُلْقِيَ لَكُمْ قُرْعَةً فِي مَحْضَرِ الْمَوْلَى إِلَهِنَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنتُم تَقسِمونَ الأرضَ سبعةَ أقسامٍ وتَعودونَ إليَّ فأُلقيَ لكُمُ القُرعَةَ بَينَ يَدي الرّبِّ إلهِنا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَنْتُمْ تَكْتُبُونَ ٱلْأَرْضَ سَبْعَةَ أَقْسَامٍ، ثُمَّ تَأْتُونَ إِلَيَّ هُنَا فَأُلْقِي لَكُمْ قُرْعَةً هَهُنَا أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأنتُمْ تكتُبونَ الأرضَ سبعَةَ أقسامٍ، ثُمَّ تأتونَ إلَيَّ هنا فأُلقي لكُمْ قُرعَةً ههنا أمامَ الرَّبِّ إلهِنا.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَتَكتُبُونَ وَصْفاً لِلحِصَصِ السَّبعِ مِنَ الأرْضِ ثُمَّ تَأتُونَ بِهِ إلَيَّ. وَأنا سَأُلقِي قُرْعَةً لَكُمْ هُنا فِي حَضْرَةِ إلَهِنا، لِتَقرِيرِ حِصَّةِ كُلِّ عَشِيرَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أنتم فتخططون الأرض وتقسمونها إلى سبعة أقسام وتسجلونها، ثم تأتون إلي فألقي بينكم القرعة ههنا أمام الرب إلهنا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَنْتُمْ فَتُخَطِّطُونَ الأَرْضَ وَتَقْسِمُونَهَا إِلَى سَبْعَةِ أَقْسَامٍ وَتُسَجِّلُونَهَا، ثُمَّ تَأْتُونَ إِلَيَّ فَأُلْقِي بَيْنَكُمُ الْقُرْعَةَ هَهُنَا أَمَامَ الرَّبِّ إِلَهِنَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَمَا تَكْتُبُونَ وَصْفَ الـ7 أَقْسَامٍ، هَاتُوهَا إِلَيَّ هُنَا، لِأُلْقِيَ لَكُمْ قُرْعَةً فِي مَحْضَرِ الْمَوْلَى إِلَهِنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانتم تكتبون الارض سبعة اقسام ثم تأتون اليّ هنا فالقي لكم قرعة ههنا امام الرب الهنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَتَكْتُبُونَ وَصْفًا لِلحِصَصِ السَّبعِ مِنَ الأرْضِ ثُمَّ تَأْتُونَ بِهِ إلَيَّ. وَأنَا سَأُلقِي قُرْعَةً لَكُمْ هُنَا فِي حَضْرَةِ إلَهِنَا، لِتَقْرِيرِ حِصَّةِ كُلِّ عَشِيرَةٍ.