Joshua 18:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَهْرُ الأُرْدُنِّ هُوَ الحَدُّ الشَّرقِيُّ لِأرْضِهِمْ. هَذَا هُوَ مِيرَاثُ عَشَائِرِ بَنْيَامِينَ بِحَسَبِ حُدُودِهِ مِنْ جَمِيعِ جِهَاتِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والأُردُنُّ مُتاخِمٌ لَه مِن جِهَةِ المَشرِق. هٰذا ميراثُ بَني بَنْيامينَ بِحُدودِه مِن كُلِّ جانِبٍ، بِحَسَبِ عَشائِرِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْحَدُّ الشَّرْقِيُّ هُوَ نَهْرُ الْأُرْدُنِّ. فَهَذَا هُوَ نَصِيبُ بَنِي بِنْيَمِينَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ، وَهَذِهِ هِيَ حُدُودُهُمْ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ الأردُنُّ يَحُدُّهُ مِنْ جِهَةِ الشَّرقِ. هذِهِ أرضُ بنيامينَ بِـحُدودِها مِنْ كُلِّ جانبٍ بِـحسَبِ عشائرِهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْأُرْدُنُّ يَتْخُمُهُ مِنْ جِهَةِ ٱلشَّرْقِ. فَهَذَا هُوَ نَصِيبُ بَنِي بَنْيَامِينَ مَعَ تُخُومِهِ مُسْتَدِيرًا حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والأُردُنُّ يتخُمُهُ مِنْ جِهَةِ الشَّرقِ. فهذا هو نَصيبُ بَني بَنيامينَ مع تُخومِهِ مُستَديرًا حَسَبَ عَشائرِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَنَهرُ الأُردُنِّ هُوَ الحَدُّ الشَّرقِيُّ لِأرْضِهِمْ. هَذا هُوَ مِيراثُ عَشائِرِ بَنْيامِيْنَ بِحَسَبِ حُدُودِهِ مِنْ جَمِيعِ جِهاتِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما الحد الشرقي فكان نهر الأردن. هذه هي أرض سبط بنيامين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الْحَدُّ الشَّرْقِيُّ فَكَانَ نَهْرَ الأُرْدُنِّ. هَذِهِ هِيَ أَرْضُ سِبْطِ بَنْيَامِينَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْحَدُّ الشَّرْقِيُّ هُوَ نَهْرُ الْأُرْدُنِّ. فَهَذَا هُوَ نَصِيبُ بَنِي بِنْيَمِينَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ، وَهَذِهِ هِيَ حُدُودُهُمْ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والاردن يتخمه من جهة الشرق. فهذا هو نصيب بني بنيامين مع تخومه مستديرا حسب عشائرهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَهْرُ الأُرْدُنِّ هُوَ الحَدُّ الشَّرقِيُّ لِأرْضِهِمْ. هَذَا هُوَ مِيرَاثُ عَشَائِرِ بَنْيَامِينَ بِحَسَبِ حُدُودِهِ مِنْ جَمِيعِ جِهَاتِهِ.