Joshua 18:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ يَمْتَدُّ الحَدُّ إلَى الجِهَةِ الغَربِيَّةِ وَيَتَّجِهُ نَحْوَ الجَنُوبِ مِنَ الجَبَلِ الوَاقِعِ جَنُوبَ بَيْتِ حُورُونَ، وَيَنْتَهِي فِي قَرْيَاتِ بَعلٍ، الَّتِي هِيَ قَريَاتُ يَعَارِيمَ، وَهِيَ مَدِينَةٌ لِعَشِيرَةِ يَهُوذَا. هَذَا هُوَ الحَدُّ الغَربِيُّ لَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَنعَطِفُ الحُدودُ وتَميلُ، مِن جِهَةِ المَغرِبِ جَنوبًا، مِنَ الجَبَلِ الَّذي تُجاهَ بَيتَ حورونَ جَنوبًا، وتَنفُذُ عِند قِريَةَ بَعلَ الَّتي هي قِريَةَ يَعاريم، وهي مَدينةٌ لِبَني يَهوذا، هٰذه جِهَةُ الغَرْب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمِنَ الْجَبَلِ الَّذِي مُقَابِلَ بَيْتَ حُورُونَ مِنَ الْجَنُوبِ، دَارَ الْحَدُّ جَنُوبًا مِنَ النَّاحِيَةِ الْغَرْبِيَّةِ، وَانْتَهَى عِنْدَ قَرْيَةِ بَعْلٍ، أَيْ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ، وَهِيَ مَدِينَةٌ لِبَنِي يَهُوذَا. هَذَا هُوَ الْحَدُّ الْغَرْبِيُّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويمتَدُّ الحَدُّ جنوبا مِنْ جِهَةِ المَغرِبِ إلى الجبَلِ الّذي تُجاهَ بَيتَ حورونَ ويَنفُذُ عِندَ قريَةِ بَعلٍ الّتي هيَ قَريَةُ يَعاريمَ، وهيَ مدينةٌ لِبَني يَهوذا. هذا مِنْ جِهَةِ الغربِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱمْتَدَّ ٱلتُّخْمُ وَدَارَ إِلَى جِهَةِ ٱلْغَرْبِ جَنُوبًا مِنَ ٱلْجَبَلِ ٱلَّذِي مُقَابِلَ بَيْتِ حُورُونَ جَنُوبًا. وَكَانَتْ مَخَارِجُهُ عِنْدَ قَرْيَةِ بَعْلٍ، هِيَ قَرْيَةُ يَعَارِيمَ. مَدِينَةٌ لِبَنِي يَهُوذَا. هَذِهِ هِيَ جِهَةُ ٱلْغَرْبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وامتَدَّ التُّخمُ ودارَ إلَى جِهَةِ الغَربِ جَنوبًا مِنَ الجَبَلِ الّذي مُقابِلَ بَيتِ حورونَ جَنوبًا. وكانتْ مَخارِجُهُ عِندَ قريةِ بَعلٍ، هي قريةُ يَعاريمَ. مدينةٌ لبَني يَهوذا. هذِهِ هي جِهَةُ الغَربِ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ يَمْتَدُّ الحَدُّ إلَى الجِهَةِ الغَربِيَّةِ وَيَتَّجِهُ نَحْوَ الجَنُوبِ مِنَ الجَبَلِ الواقِعِ جَنُوبَ بَيتِ حُورُونَ، وَيَنتَهِي فِي قَرْياتِ بَعلٍ، الَّتِي هِيَ قَرياتُ يَعارِيمَ، وَهِيَ مَدِينَةٌ لِعَشِيرَةِ يَهُوذا. هَذا هُوَ الحَدُّ الغَربِيُّ لَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وامتد التخم ملتفا ناحية الغرب إلى جنوبي الجبل المقابل لبيت حورون وانتهاء بقرية بعل، التي هي قرية يعاريم، المدينة التابعة ليهوذا. هذه هي الحدود الغربية.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَامْتَدَّ التُّخْمُ مُلْتَفّاً نَاحِيَةَ الْغَرْبِ إِلَى جُنُوبِيِّ الْجَبَلِ الْمُقَابِلِ لِبَيْتِ حُورُونَ وَانْتِهَاءً بِقَرْيَةِ بَعْلٍ، الَّتِي هِيَ قَرْيَةُ يَعَارِيمَ، الْمَدِينَةُ التَّابِعَةُ لِيَهُوذَا. هَذِهِ هِيَ الْحُدُودُ الْغَرْبِيَّةُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمِنَ الْجَبَلِ الَّذِي مُقَابِلَ بَيْتَ حُورُونَ مِنَ الْجَنُوبِ، دَارَ الْحَدُّ جَنُوبًا مِنَ النَّاحِيَةِ الْغَرْبِيَّةِ، وَانْتَهَى عِنْدَ قَرْيَةِ بَعْلٍ، أَيْ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ، وَهِيَ مَدِينَةٌ لِبَنِي يَهُوذَا. هَذَا هُوَ الْحَدُّ الْغَرْبِيُّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وامتد التخم ودار الى جهة الغرب جنوبا من الجبل الذي مقابل بيت حورون جنوبا. وكانت مخارجه عند قرية بعل. هي قرية يعاريم. مدينة لبني يهوذا. هذه هي جهة الغرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ يَمْتَدُّ الحَدُّ إلَى الجِهَةِ الغَربِيَّةِ وَيَتَّجِهُ نَحْوَ الجَنُوبِ مِنَ الجَبَلِ الوَاقِعِ جَنُوبَ بَيْتِ حُورُونَ، وَيَنْتَهِي فِي قَرْيَاتِ بَعلٍ، الَّتِي هِيَ قَريَاتُ يَعَارِيمَ، وَهِيَ مَدِينَةٌ لِعَشِيرَةِ يَهُوذَا. هَذَا هُوَ الحَدُّ الغَربِيُّ لَهُمْ.