Joshua 18:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَبْدَأُ حَدُّهُمُ الشِّمَالِيُّ عِنْدَ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، وَيَصْعَدُ إلَى المُنحَدَرِ الَّذِي شِمَالَ أرِيحَا، ثُمَّ يَصْعَدُ إلَى المِنْطَقَةِ الجَبَلِيَّةِ غَربًا، وَيَنْتَهِي عِنْدَ بَرِّيَّةِ بَيْتِ آوِنَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَت حُدودُهم مِن جِهَةِ الشَّمالِ مِنَ الأُردُنِّ، صاعِدَةً إِلى جانِبِ أَريحا شَمالًا، ثُمَّ تَصعَدُ في الجَبَلِ غَربًا وتَنفُذُ إِلى بَرِّيَّةِ بَيتَ آوِن.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَدَأَ الْحَدُّ فِي الشَّمَالِ عِنْدَ نَهْرِ الْأُرْدُنِّ، وَمَرَّ شَمَالَ أَرِيحَا، وَصَعِدَ فِي الْجَبَلِ مِنَ الْغَرْبِ وَانْتَهَى عِنْدَ صَحْرَاءِ بَيْتَ آوِنَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهيَ مِنْ جِهَةِ الشَّمالِ مِنَ الأردُنِّ صُعودا إلى جانبِ أريحا شمالا، ثُمَّ صُعودا في الجبَلِ غربا وتَنفُذُ عِندَ برِّيَّةِ بَيتَ آوِنَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ تُخْمُهُمْ مِنْ جِهَةِ ٱلشِّمَالِ مِنَ ٱلْأُرْدُنِّ. وَصَعِدَ ٱلتُّخْمُ إِلَى جَانِبِ أَرِيحَا مِنَ ٱلشِّمَالِ وَصَعِدَ فِي ٱلْجَبَلِ غَرْبًا، وَكَانَتْ مَخَارِجُهُ عْنْدَ بَرِّيَّةِ بَيْتِ آوِنَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ تُخمُهُمْ مِنْ جِهَةِ الشِّمالِ مِنَ الأُردُنِّ. وصَعِدَ التُّخمُ إلَى جانِبِ أريحا مِنَ الشِّمالِ وصَعِدَ في الجَبَلِ غَربًا، وكانتْ مَخارِجُهُ عندَ بَرّيَّةِ بَيتِ آوِنَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَيَبدَأُ حَدُّهُمُ الشِّمالِيُّ عِندَ نَهْرِ الأُردُنِّ، وَيَصْعَدُ إلَى المُنحَدَرِ الَّذِي شَمالَ أرِيحا، ثُمَّ يَصْعَدُ إلَى المِنطَقَةِ الجَبَلِيَّةِ غَرباً، وَيَنتَهِي عِندَ بَرِّيَّةِ بَيتِ آوِنَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فامتدت حدودهم شمالا من الأردن، واستمرت صاعدة بإزاء أريحا شمالا باتجاه الجبل غربا حتى صحراء بيت آون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَامْتَدَّتْ حُدُودُهُمْ شِمَالاً مِنَ الأُرْدُنِّ، وَاسْتَمَرَّتْ صَاعِدَةً بِإِزَاءِ أَرِيحَا شِمَالاً بِاتِّجَاهِ الْجَبَلِ غَرْباً حَتَّى صَحْرَاءِ بَيْتِ آوِنَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَدَأَ الْحَدُّ فِي الشَّمَالِ عِنْدَ نَهْرِ الْأُرْدُنِّ، وَمَرَّ شَمَالَ أَرِيحَا، وَصَعِدَ فِي الْجَبَلِ مِنَ الْغَرْبِ وَانْتَهَى عِنْدَ صَحْرَاءِ بَيْتَ آوِنَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان تخمهم من جهة الشمال من الاردن. وصعد التخم الى جانب اريحا من الشمال وصعد في الجبل غربا وكانت مخارجه عند برية بيت آون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَبْدَأُ حَدُّهُمُ الشِّمَالِيُّ عِنْدَ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، وَيَصْعَدُ إلَى المُنحَدَرِ الَّذِي شِمَالَ أرِيحَا، ثُمَّ يَصْعَدُ إلَى المِنْطَقَةِ الجَبَلِيَّةِ غَربًا، وَيَنْتَهِي عِنْدَ بَرِّيَّةِ بَيْتِ آوِنَ.