Joshua 17:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ بَنَاتَ مَنَسَّى أخَذْنَ مِيرَاثًا مَعَ أبنَائِهِ الذُّكُورِ. وَكَانَتْ أرْضُ جِلعَادَ لِبَقِيَّةِ نَسْلِ مَنَسَّى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ بَناتِ مَنَسَّى أَخَذْنَ ميراثًا في وَسْطِ بَنيه، وأَنَّ أَرضَ جِلْعادَ صارَت لِبَني مَنَسَّى الباقين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ بَنَاتِ مَنَسَّى أَخَذْنَ نَصِيبًا كَأَبْنَائِهِ، وَصَارَتْ أَرْضُ جِلْعَادَ لِبَنِي مَنَسَّى الْبَاقِينَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنَّ بَناتِ منَسَّى أخَذنَ ميراثا كأبنائِهِ وصارَت أرضُ جِلعادَ لِبَني منَسَّى الباقينَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ بَنَاتِ مَنَسَّى أَخَذْنَ نَصِيبًا بَيْنَ بَنِيهِ، وَكَانَتْ أَرْضُ جِلْعَادَ لِبَنِي مَنَسَّى ٱلْبَاقِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ بَناتِ مَنَسَّى أخَذنَ نَصيبًا بَينَ بَنيهِ، وكانتْ أرضُ جِلعادَ لبَني مَنَسَّى الباقينَ.
Arabic Bible ERV 2009	لِأنَّ بَناتَ مَنَسَّى أخَذْنَ مِيراثاً مَعَ أبنائِهِ الذُّكُورِ. وَكانَتْ أرْضُ جِلعادَ لِبَقِيَّةِ نَسلِ مَنَسَّى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن بنات صلفحاد من ذرية منسى أخذن نصيبا بين أبناء منسى، وكانت أرض جلعاد لبني منسى الباقين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ بَنَاتِ صَلُفْحَادَ مِنْ ذُرِّيَّةِ مَنَسَّى أَخَذْنَ نَصِيباً بَيْنَ أَبْنَاءِ مَنَسَّى، وَكَانَتْ أَرْضُ جِلْعَادَ لِبَنِي مَنَسَّى الْبَاقِينَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ بَنَاتِ مَنَسَّى أَخَذْنَ نَصِيبًا كَأَبْنَائِهِ، وَصَارَتْ أَرْضُ جِلْعَادَ لِبَنِي مَنَسَّى الْبَاقِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان بنات منسّى اخذن نصيبا بين بنيه وكانت ارض جلعاد لبني منسّى الباقين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ بَنَاتَ مَنَسَّى أخَذْنَ مِيرَاثًا مَعَ أبنَائِهِ الذُّكُورِ. وَكَانَتْ أرْضُ جِلعَادَ لِبَقِيَّةِ نَسْلِ مَنَسَّى.