Joshua 16:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَعَ المُدُنِ الَّتِي لِعَشِيرَةِ أفْرَايِمَ دَاخِلَ مِيرَاثِ المَنَسِّيِّينَ، كُلُّ تِلْكَ المُدُنِ مَعَ قُرَاهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ما عَدا المُدُنِ المَخْصوصةَ بِبَني أَفْرائيم، في وَسَطِ ميراثِ بَني مَنَسَّى، جَميعَ المُدُنِ بِقُراها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذَا بِالْإِضَافَةِ إِلَى الْمُدُنِ وَقُرَاهَا الَّتِي خُصِّصَتْ لِبَنِي أَفْرَايِمَ وَسَطَ نَصِيبِ بَنِي مَنَسَّى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ما عدا جميعَ المُدُنِ المَفروزَةِ بِقُراها لِبَني أفرايِمَ في وسَطِ ميراثِ بَني منَسَّى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَذَا هُوَ نَصِيبُ سِبْطِ بَنِي أَفْرَايِمَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ مَعَ ٱلْمُدُنِ ٱلْمُفْرَزَةِ لِبَنِي أَفْرَايِمَ فِي وَسَطِ نَصِيبِ بَنِي مَنَسَّى. جَمِيعُ ٱلْمُدُنِ وَضِيَاعِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هذا هو نَصيبُ سِبطِ بَني أفرايِمَ حَسَبَ عَشائرِهِمْ مع المُدُنِ المُفرَزَةِ لبَني أفرايِمَ في وسَطِ نَصيبِ بَني مَنَسَّى. جميعُ المُدُنِ وضياعِها.
Arabic Bible ERV 2009	مَعَ المُدُنِ الَّتِي لِعَشِيرَةِ أفْرايِمَ داخِلَ مِيراثِ المَنَسِّيِّينَ، كُلُّ تِلْكَ المُدُنِ مَعَ قُراها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هذا هو ميراث سبط أفرايم حسب عشائرهم، مع جميع المدن والضياع المخصصة لهم في وسط أرض منسى:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَذَا هُوَ مِيرَاثُ سِبْطِ أَفْرَايِمَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ، مَعَ جَمِيعِ الْمُدُنِ وَالضِّيَاعِ الْمُخَصَّصَةِ لَهُمْ فِي وَسَطِ أَرْضِ مَنَسَّى:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذَا بِالْإِضَافَةِ إِلَى الْمُدُنِ وَقُرَاهَا الَّتِي خُصِّصَتْ لِبَنِي أَفْرَايِمَ وَسَطَ نَصِيبِ بَنِي مَنَسَّى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مع المدن المفرزة لبني افرايم في وسط نصيب بني منسّى. جميع المدن وضياعها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَعَ المُدُنِ الَّتِي لِعَشِيرَةِ أفْرَايِمَ دَاخِلَ مِيرَاثِ المَنَسِّيِّينَ، كُلُّ تِلْكَ المُدُنِ مَعَ قُرَاهَا.