Joshua 16:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ تَنْزِلُ إلَى حُدُودِ اليَفْلَطِيِّينَ. ثُمَّ إلَى مِنْطَقَةِ بَيْتِ حُورُونَ السُّفلَى وَإلَى جَازَرَ. وَتَصِلُ نِهَايَتُهَا إلَى البَحْرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَهبِطُ غَربًا إِلى حُدودِ اليَفْليطِيِّين، إِلى حُدودِ بَيتَ حورونَ السُّفْلى، وإِلى جازَرَ، ومَنافِذُه عِندَ البَحْر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَنَزَلَتْ غَرْبًا إِلَى حُدُودِ الْيَفْلَطِيِّينَ، إِلَى حُدُودِ بَيْتَ حُورُونَ السُّفْلَى وَإِلَى جَازَرَ، وَانْتَهَتْ عِنْدَ الْبَحْرِ الْأَبْيَضِ الْمُتَوَسِّطِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتنحَدِرُ غربا إلى حُدودِ اليَفلَطيِّينَ، إلى حُدودِ بَيتَ حورونَ السُّفلى وإلى جازَرَ، وتنتهي عِندَ البحرِ المُتوسِّطِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَنَزَلَتْ غَرْبًا إِلَى تُخْمِ ٱلْيَفْلَطِيِّينَ إِلَى تُخْمِ بَيْتِ حُورُونَ ٱلسُّفْلَى، وَإِلَى جَازَرَ، وَكَانَتْ مَخَارِجُهَا عِنْدَ ٱلْبَحْرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ونَزَلَتْ غَربًا إلَى تُخمِ اليَفلَطيّينَ إلَى تُخمِ بَيتِ حورونَ السُّفلَى، وإلَى جازَرَ، وكانتْ مَخارِجُها عِندَ البحرِ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ تَنزِلُ إلَى حُدُودِ اليَفلَطِيِّينَ. ثُمَّ إلَى مِنْطَقَةِ بَيْتَ حُورُونَ السُّفلَى وَإلَى جازَرَ. وَتَصِلُ نِهايَتُها إلَى البَحرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم تتجه غربا إلى حدود اليفلطيين حتى بيت حورون السفلى فجازر، وتنتهي عند شواطىء البحر (الأبيض المتوسط).
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ تَتَّجِهُ غَرْباً إِلَى حُدُودِ الْيَفْلَطِيِّينَ حَتَّى بَيْتِ حُورُونَ السُّفْلَى فَجَازَرَ، وَتَنْتَهِي عِنْدَ شَوَاطِىءِ الْبَحْرِ الْمُتَوَسِّطِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَنَزَلَتْ غَرْبًا إِلَى حُدُودِ الْيَفْلَطِيِّينَ، إِلَى حُدُودِ بَيْتَ حُورُونَ السُّفْلَى وَإِلَى جَازَرَ، وَانْتَهَتْ عِنْدَ الْبَحْرِ الْأَبْيَضِ الْمُتَوَسِّطِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ونزلت غربا الى تخم اليفلطيّين الى تخم بيت حورون السفلى والى جازر وكانت مخارجها عند البحر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ تَنْزِلُ إلَى حُدُودِ اليَفْلَطِيِّينَ. ثُمَّ إلَى مِنْطَقَةِ بَيْتِ حُورُونَ السُّفلَى وَإلَى جَازَرَ. وَتَصِلُ نِهَايَتُهَا إلَى البَحْرِ.