Joshua 15:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ يَصْعَدُ الحَدُّ إلَى دَبِيرَ مِنْ وَادِي عَخُورَ، ثُمَّ يَمْتَدُّ نَحْوَ الشِّمَالِ إلَى الجِلْجَالِ مُقَابِلَ مَمَرِّ أدُومِّيمَ الَّتِي تَقَعُ إلَى الجَنُوبِ مِنَ الوَادِي. ثُمَّ يَمْتَدُّ الحَدُّ حَوْلَ عَيْنِ شَمسٍ، وَيَنْتَهِي فِي عَيْنِ رُوجَلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَصعَدُ الحُدودُ إِلى دَبيرَ مِن وادي عَكور، وتَميلُ شَمالًا نَحوَ الجِلْجالِ الَّذي قُبالَةَ عَقَبَةِ أَدُمِّيمَ الَّتي على جَنوبِ الوادي، وتَمُرُّ إِلى مِياهِ عَينَ شَمْس، وتُؤَدِّي مَنافِذُه إِلى عَينَ روجِل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ ذَهَبَ الْحَدُّ إِلَى دَبِيرَ مِنْ وَادِي الْمُصِيبَةِ، وَاتَّجَهَ شَمَالًا إِلَى الْجِلْجَالِ مُقَابِلَ مَمَرِّ أَدُمِّيمَ جَنُوبَ الْوَادِي. وَمِنْ هُنَاكَ عَبَرَ إِلَى مِيَاهِ عَيْنَ شَمْسَ وَانْتَهَى عِنْدَ عَيْنَ رُوجَلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويصعَدُ الحَدُّ إلى دَبـيرَ‌ مِنْ وادي عكورَ فشمالا نحوَ الجِلجالِ‌ الّذي قُبالَةَ مَعلَةَ أدميمَ الّتي جنوبَ الوادي ومِنْ ثَمَّ إلى مياهِ عينِ شمسٍ وأخيرا إلى عينِ روجَلَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَصَعِدَ ٱلتُّخْمُ إِلَى دَبِيرَ مِنْ وَادِي عَخُورَ وَتَوَجَّهَ نَحْوَ ٱلشِّمَالِ إِلَى ٱلْجِلْجَالِ ٱلَّتِي مُقَابِلَ عَقَبَةِ أَدُمِّيمَ ٱلَّتِي مِنْ جَنُوبِيِّ ٱلْوَادِي. وَعَبَرَ ٱلتُّخْمُ إِلَى مِيَاهِ عَيْنِ شَمْسٍ، وَكَانَتْ مَخَارِجُهُ إِلَى عَيْنِ رُوجَلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وصَعِدَ التُّخمُ إلَى دَبيرَ مِنْ وادي عَخورَ وتَوَجَّهَ نَحوَ الشِّمالِ إلَى الجِلجالِ الّتي مُقابِلَ عَقَبَةِ أدُمّيمَ الّتي مِنْ جَنوبيِّ الوادي. وعَبَرَ التُّخمُ إلَى مياهِ عَينِ شَمسٍ، وكانتْ مَخارِجُهُ إلَى عَينِ روجَلَ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ يَصْعَدُ الحَدُّ إلَى دَبِيرَ مِنْ وادِي عَخُورَ، ثُمَّ يَمْتَدُّ نَحوَ الشِّمالِ إلَى الجِلْجالِ مُقابِلَ مَمَرِّ أدُومِّيمَ الَّتِي تَقَعُ إلَى الجَنُوبِ مِنَ الوادِي. ثُمَّ يَمْتَدُّ الحَدُّ حَولَ عَينِ شَمسٍ، وَيَنتَهِي فِي عَينِ رُوجَلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتتابع امتدادها إلى دبير من وادي عخور متجهة شمالا إلى الجلجال التي مقابل عقبة أدميم جنوبي الوادي، وتستمر على طول مياه عين شمس حتى تنتهي بعين روجل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتُتَابِعُ امْتِدَادَهَا إِلَى دَبِيرَ مِنْ وَادِي عَخُورَ مُتَّجِهَةً شِمَالاً إِلَى الْجِلْجَالِ الَّتِي مُقَابِلَ عَقَبَةِ أَدُمِّيمَ جَنُوبِيَّ الْوَادِي، وَتَسْتَمِرُّ عَلَى طُولِ مِيَاهِ عَيْنِ شَمْسٍ حَتَّى تَنْتَهِيَ بِعَيْنِ رُوجَلَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ ذَهَبَ الْحَدُّ إِلَى دَبِيرَ مِنْ وَادِي الْمُصِيبَةِ، وَاتَّجَهَ شَمَالًا إِلَى الْجِلْجَالِ مُقَابِلَ مَمَرِّ أَدُمِّيمَ جَنُوبَ الْوَادِي. وَمِنْ هُنَاكَ عَبَرَ إِلَى مِيَاهِ عَيْنَ شَمْسَ وَانْتَهَى عِنْدَ عَيْنَ رُوجَلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وصعد التخم الى دبير من وادي عخور وتوجه نحو الشمال الى الجلجال التي مقابل عقبة ادميم التي من جنوبي الوادي. وعبر التخم الى مياه عين شمس وكانت مخارجه الى عين روجل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ يَصْعَدُ الحَدُّ إلَى دَبِيرَ مِنْ وَادِي عَخُورَ، ثُمَّ يَمْتَدُّ نَحْوَ الشِّمَالِ إلَى الجِلْجَالِ مُقَابِلَ مَمَرِّ أدُومِّيمَ الَّتِي تَقَعُ إلَى الجَنُوبِ مِنَ الوَادِي. ثُمَّ يَمْتَدُّ الحَدُّ حَوْلَ عَيْنِ شَمسٍ، وَيَنْتَهِي فِي عَيْنِ رُوجَلَ.