Joshua 15:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَمُرُّ الحَدُّ الجَنُوبِيُّ بِجَنُوبِ مَمَرِّ العَقْرَبِ، إلَى صِينٍ. ثُمَّ إلَى الجَنُوبِ مِنْ قَادِشَ بَرْنِيعَ وَيَدُورُ حَوْلَ حَصْرُونَ ثُمَّ يَصْعَدُ إلَى أدَّارَ، وَيَمْتَدُّ إلَى القَرْقَعِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ يَنفُذُ نَحوَ جَنوبِ عَقَبَةِ العَقارِب، ويَمُرُّ إِلى صين، ويَصعَدُ إِلى جَنوبِ قادِشَ بَرْنيع، ويَمُرُّ إِلى حَصْرون، ويَصعَدُ إِلى أَدَّار، ويَميلُ إِلى قَرقَع،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَدَارَ جَنُوبَ مَمَرِّ الْعَقَارِبِ، وَعَبَرَ إِلَى صَحْرَاءِ صِينَ، وَذَهَبَ مِنْ جَنُوبِ قَادِشَ بَرْنِيعَ، وَعَبَرَ إِلَى حَاصِرَ، وَذَهَبَ إِلَى أَدَّارَ ثُمَّ إِلَى قَرْقَعَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمَّ جنوبا إلى مَعلَةَ عَقرِبـيمَ وإلى صينَ، ويصعَدُ مِنْ جنوبِ قادِش بَرنيعَ إلى حَصرونَ ومِنْ ثمَّ إلى أدَّارَ ويَميلُ إلى قرقَعَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَخَرَجَ إِلَى جَنُوبِ عَقَبَةِ عَقْرِبِّيمَ وَعَبَرَ إِلَى صِينَ، وَصَعِدَ مِنْ جَنُوبِ قَادَشِ بَرْنِيعَ وَعَبَرَ إِلَى حَصْرُونَ، وَصَعِدَ إِلَى أَدَّارَ إِلَى ٱلْقَرْقَعِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وخرجَ إلَى جَنوبِ عَقَبَةِ عَقرِبّيمَ وعَبَرَ إلَى صينَ، وصَعِدَ مِنْ جَنوبِ قادَشِ بَرنيعَ وعَبَرَ إلَى حَصرونَ، وصَعِدَ إلَى أدّارَ إلَى القَرقَعِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَيَمُرُّ الحَدُّ الجَنُوبِيُّ بِجَنُوبِ مَمَرِّ العَقْرَبِ، إلَى صِينَ. ثُمَّ إلَى الجَنُوبِ مِنْ قادَشَ بَرْنِيعَ وَيَدُورُ حَولَ حَصْرُونَ ثُمَّ يَصْعَدُ إلَى أدّارَ، وَيَمْتَدُّ إلَى القَرْقَعِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	مارة بعقبة عقربيم جنوبا، وعابرة صحراء صين، حتى تبلغ جنوبي قادش برنيع، وتتجه إلى حصرون، ومنها صعودا إلى أدار، ثم تلتف نحو قرقع،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَارَّةً بِعَقَبَةِ عَقْرِبِّيمَ جَنُوباً، وَعَابِرَةً صَحْرَاءَ صِينَ، حَتَّى تَبْلُغَ جَنُوبِيَّ قَادَشَ بَرْنِيعَ، وَتَتَّجِهُ إِلَى حَصْرُونَ، وَمِنْهَا صُعُوداً إِلَى أَدَّارَ، ثُمَّ تَلْتَفُّ نَحْوَ قَرْقَعَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَدَارَ جَنُوبَ مَمَرِّ الْعَقَارِبِ، وَعَبَرَ إِلَى صَحْرَاءِ صِينَ، وَذَهَبَ مِنْ جَنُوبِ قَادِشَ بَرْنِيعَ، وَعَبَرَ إِلَى حَاصِرَ، وَذَهَبَ إِلَى أَدَّارَ ثُمَّ إِلَى قَرْقَعَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وخرج الى جنوب عقبة عقربّيم وعبر الى صين وصعد من جنوب قادش برنيع وعبر الى حصرون وصعد الى ادّار ودار الى القرقع
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَمُرُّ الحَدُّ الجَنُوبِيُّ بِجَنُوبِ مَمَرِّ العَقْرَبِ، إلَى صِينٍ. ثُمَّ إلَى الجَنُوبِ مِنْ قَادِشَ بَرْنِيعَ وَيَدُورُ حَوْلَ حَصْرُونَ ثُمَّ يَصْعَدُ إلَى أدَّارَ، وَيَمْتَدُّ إلَى القَرْقَعِ،