Joshua 15:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَذِهِ هِيَ جَمِيعُ المُدُنِ الَّتِي لِعَشِيرَةِ يَهُوذَا قُرْبَ حُدُودِ أدُومَ فِي الجَنُوبِ: قَبْصِئِيلُ وَعِيدَرُ وَيَاجُورُ
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَتِ المُدُنُ مِن طَرَفِ سِبطِ بَني يَهوذا، إِلى حُدودِ أَدومَ في النَّقَب: قَبصَئيل وعيدَر وياجور
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَانَتْ مُدُنُ قَبِيلَةِ يَهُوذَا الَّتِي فِي أَقْصَى الْجَنُوبِ عَلَى حُدُودِ أَدُومَ هِيَ قَبْصِئِيلَ وَعَادِرَ وَيَاجُورَ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانتِ المُدُنُ الّتي لهُم مِنْ طَرَفِ الجنوبِ إلى حُدودِ أدومَ: قَبصيئيلَ وعيدَرَ وياجورَ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَتِ ٱلْمُدُنُ ٱلْقُصْوَى ٱلَّتِي لِسِبْطِ بَنِي يَهُوذَا إِلَى تُخْمِ أَدُومَ جَنُوبًا: قَبْصِئِيلَ وَعِيدَرَ وَيَاجُورَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانتِ المُدُنُ القُصوَى الّتي لسِبطِ بَني يَهوذا إلَى تُخمِ أدومَ جَنوبًا: قَبصِئيلَ وعيدَرَ وياجورَ،
Arabic Bible ERV 2009	وَهَذِهِ هِيَ جَمِيعُ المُدُنِ الَّتِي لِعَشِيرَةِ يَهُوذا قُرْبَ حُدُودِ أدُومَ فِي الجَنُوبِ: قَبْصِئِيلُ وَعِيدَرُ وَياجُورُ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كانت المدن القصية التابعة لسبط يهوذا جنوبا باتجاه تخوم أدوم هي: قبصئيل وعيدر وياجور،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَانَتِ الْمُدُنُ الْقَصِيَّةُ التَّابِعَةُ لِسِبْطِ يَهُوذَا جَنُوباً بِاتِّجَاهِ تُخُومِ أَدُومَ هِيَ: قَبْصِئِيلُ وَعِيدَرُ وَيَاجُورُ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَانَتْ مُدُنُ قَبِيلَةِ يَهُوذَا الَّتِي فِي أَقْصَى الْجَنُوبِ عَلَى حُدُودِ أَدُومَ هِيَ قَبْصِئِيلَ وَعَادِرَ وَيَاجُورَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكانت المدن القصوى التي لسبط بني يهوذا الى تخم ادوم جنوبا قبصئيل وعيدر وياجور
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَذِهِ هِيَ جَمِيعُ المُدُنِ الَّتِي لِعَشِيرَةِ يَهُوذَا قُرْبَ حُدُودِ أدُومَ فِي الجَنُوبِ: قَبْصِئِيلُ وَعِيدَرُ وَيَاجُورُ