Joshua 15:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَصَلَ حَدُّهَا الجَنُوبِيُّ إلَى الخَلِيجِ فِي طَرَفِ بَحْرِ المِلحِ الَّذِي يَمْتَدُّ نَحْوَ الجَنُوبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكانَت حُدودُهمُ الجَنوبِيَّةُ مِن طَرَفِ بَحرِ المِلْح، مِنَ اللِّسانِ المُقابِلِ لِلْجَنوب،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَكَانَ حَدُّهُمْ فِي الْجَنُوبِ مِنَ الْخَلِيجِ الَّذِي فِي الطَّرَفِ الْجَنُوبِيِّ لِلْبَحْرِ الْمَيِّتِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فكانَ حَدُّهُمُ الجنوبـيُّ مِنْ شاطِـئِ بَحرِ المَيتِ مِنَ الخليجِ في ا تِّجاهِ الجنوبِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ تُخْمُهُمُ ٱلْجَنُوبِيُّ أَقْصَى بَحْرِ ٱلْمِلْحِ مِنَ ٱللِّسَانِ ٱلْمُتَوَجِّهِ نَحْوَ ٱلْجَنُوبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ تُخمُهُمُ الجَنوبيُّ أقصَى بحرِ المِلحِ مِنَ اللِّسانِ المُتَوَجِّهِ نَحوَ الجَنوبِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَوَصَلَ حَدُّها الجَنُوبِيُّ إلَى الخَلِيجِ فِي طَرَفِ بَحْرِ المِلحِ الَّذِي يَمتَدُّ نَحْوَ الجَنُوبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كما بدأت حدودهم الجنوبية من الخليج في أقصى الطرف الجنوبي للبحر الميت.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَمَا بَدَأَتْ حُدُودُهُمُ الْجَنُوبِيَّةُ مِنَ الْخَلِيجِ فِي أَقْصَى الطَّرَفِ الْجَنُوبِيِّ لِلْبَحْرِ الْمَيِّتِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَكَانَ حَدُّهُمْ فِي الْجَنُوبِ مِنَ الْخَلِيجِ الَّذِي فِي الطَّرَفِ الْجَنُوبِيِّ لِلْبَحْرِ الْمَيِّتِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان تخمهم الجنوبي اقصى بحر الملح من اللسان المتوجه نحو الجنوب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَصَلَ حَدُّهَا الجَنُوبِيُّ إلَى الخَلِيجِ فِي طَرَفِ بَحْرِ المِلحِ الَّذِي يَمْتَدُّ نَحْوَ الجَنُوبِ.