Joshua 15:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ يَمْتَدُّ الحَدُّ إلَى الغَرْبِ مِنْ بَعَلَةَ إلَى جَبَلِ سَعِيرَ، ثُمَّ يَمْتَدُّ إلَى المُنحَدَرِ الشِّمَالِيِّ لِجَبَلِ يَعَارِيمَ، الَّذِي هُوَ كَسَالُونَ، ثُمَّ يَنْزِلُ إلَى بَيْتِ شَمسٍ، ثُمَّ يَمْتَدُّ إلَى تِمْنَةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَميلُ الحُدودُ مِن بَعلَةَ غَربًا إِلى جَبَلِ سِعير، وتَمُرُّ إِلى جانِبِ جَبَلِ يَعاريمَ شَمالًا، وهي كَسالون، وتَهبِطُ إِلى بَيتَ شَمْس، وتَمُرُّ إِلى تِمنَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمِنْ بَعْلَةَ دَارَ الْحَدُّ غَرْبًا إِلَى جَبَلِ سَعِيرَ وَعَبَرَ عِنْدَ السَّفْحِ شَمَالَ جَبَلِ يَعَارِيمَ أَيْ كَسَالُونَ، وَنَزَلَ إِلَى بَيْتَ شَمْسَ وَعَبَرَ إِلَى تِمْنَةَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويميلُ الحَدُّ مِنْ بَعلَةَ غَربا إلى جبَلِ سعيرَ‌، ويَمُرُّ جانبَ جبَلِ يَعاريمَ شمالا
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱمْتَدَّ ٱلتُّخْمُ مِنْ بَعَلَةَ غَرْبًا إِلَى جَبَلِ سَعِيرَ، وَعَبَرَ إِلَى جَانِبِ جَبَلِ يَعَارِيمَ مِنَ ٱلشِّمَالِ، هِيَ كَسَالُونُ. وَنَزَلَ إِلَى بَيْتِ شَمْسٍ وَعَبَرَ إِلَى تِمْنَةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وامتَدَّ التُّخمُ مِنْ بَعَلَةَ غَربًا إلَى جَبَلِ سعيرَ، وعَبَرَ إلَى جانِبِ جَبَلِ يَعاريمَ مِنَ الشِّمالِ، هي كسالونُ. ونَزَلَ إلَى بَيتِ شَمسٍ وعَبَرَ إلَى تِمنَةَ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ يَمْتَدُّ الحَدُّ إلَى الغَرْبِ مِنْ بَعَلَةَ إلَى جَبَلِ سَعِيرَ، ثُمَّ يَمْتَدُّ إلَى المُنحَدَرِ الشِّمالِيِّ لِجَبَلِ يَعارِيمَ، الَّذِي هوَ كَسالُونَ، ثُمَّ يَنزِلُ إلَى بَيتِ شَمسٍ، ثُمَّ يَمْتَدُّ إلَى تِمْنَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتتجه من بعلة غربا إلى جبل سعير عبورا إلى جانب جبل يعاريم شمالا التي هي كسالون، ثم تنحدر نحو بيت شمس مرورا بتمنة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَتَّجِهُ مِنْ بَعَلَةَ غَرْباً إِلَى جَبَلِ سِعِيرَ عُبُوراً إِلَى جَانِبِ جَبَلِ يَعَارِيمَ شِمَالاً الَّتِي هِيَ كَسَالُونَ، ثُمَّ تَنْحَدِرُ نَحْوَ بَيْتِ شَمْسٍ مُرُوراً بِتِمْنَةَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمِنْ بَعْلَةَ دَارَ الْحَدُّ غَرْبًا إِلَى جَبَلِ سَعِيرَ وَعَبَرَ عِنْدَ السَّفْحِ شَمَالَ جَبَلِ يَعَارِيمَ أَيْ كَسَالُونَ، وَنَزَلَ إِلَى بَيْتَ شَمْسَ وَعَبَرَ إِلَى تِمْنَةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وامتد التخم من بعلة غربا الى جبل سعير وعبر الى جانب جبل يعاريم من الشمال. هي كسالون ونزل الى بيت شمس وعبر الى تمنة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ يَمْتَدُّ الحَدُّ إلَى الغَرْبِ مِنْ بَعَلَةَ إلَى جَبَلِ سَعِيرَ، ثُمَّ يَمْتَدُّ إلَى المُنحَدَرِ الشِّمَالِيِّ لِجَبَلِ يَعَارِيمَ، الَّذِي هُوَ كَسَالُونَ، ثُمَّ يَنْزِلُ إلَى بَيْتِ شَمسٍ، ثُمَّ يَمْتَدُّ إلَى تِمْنَةَ.