Joshua 14:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُنْتُ فِي الأرْبَعِينَ مِنْ عُمْرِي حِينَ أرْسَلَنِي مُوسَى خَادِمُ اللهِ مِنْ قَادَشَ بَرْنِيعَ لِاسْتِكشَافِ الأرْضِ. وَقَدْ رَجِعْتُ وَقَدَّمْتَ تَقْرِيرًا صَادِقًا بِحَسَبِ مَا فِي قَلْبِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكُنتُ أَنا ٱبنَ أَربَعينَ سَنَةً حينَ أَرسَلَني موسى، عَبدُ الرَّبّ، مِن قادِشَ بَرْنيع، لِتَجَسُّسِ الأَرض، وعُدتُ إِلَيه بتَحْقيقٍ على ما كانَ في قَلْبي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُنْتُ ابْنَ 40 سَنَةً لَمَّا أَرْسَلَنِي مُوسَى عَبْدُ اللهِ مِنْ قَادِشَ بَرْنِيعَ لِأَتَجَسَّسَ الْأَرْضَ، وَرَجَعْتُ إِلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ بِمَا فِي قَلْبِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكنتُ أنا ا بنَ أربعينَ سنَةً، حينَ أرسَلَني موسى عبدُ الرّبِّ مِنْ قادِشَ بَرنيعَ لِتَفَحُّصِ الأرضِ وأعلَمتُهُ بِما كنتُ أعرِفُهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كُنْتُ ٱبْنَ أَرْبَعِينَ سَنَةً حِينَ أَرْسَلَنِي مُوسَى عَبْدُ ٱلرَّبِّ مِنْ قَادَشِ بَرْنِيعَ لِأَتَجَسَّسَ ٱلْأَرْضَ. فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ بِكَلَامٍ عَمَّا فِي قَلْبِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كُنتُ ابنَ أربَعينَ سنَةً حينَ أرسَلَني موسَى عَبدُ الرَّبِّ مِنْ قادَشِ بَرنيعَ لأتَجَسَّسَ الأرضَ. فرَجَعتُ إليهِ بكلامٍ عَمّا في قَلبي.
Arabic Bible ERV 2009	كُنْتُ فِي الأربَعِينَ مِنْ عُمْرِي حِينَ أرسَلَنِي مُوسَى خادِمُ اللهِ مِنْ قادَشَ بَرْنِيعَ لاسْتِكشافِ الأرْضِ. وَقَدْ رَجِعْتُ وَقَدَّمْتَ تَقرِيراً صادِقاً بِحَسَبِ ما فِي قَلبِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقد كنت في الأربعين من عمري حين أرسلني موسى عبد الرب، من قادش برنيع لأتجسس الأرض، فعدت إليه وأنبأته بما كان قلبي مقتنعا به.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَدْ كُنْتُ فِي الأَرْبَعِينَ مِنْ عُمْرِي حِينَ أَرْسَلَنِي مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ، مِنْ قَادَشَ بَرْنِيعَ لأَتَجَسَّسَ الأَرْضَ، فَعُدْتُ إِلَيْهِ وَأَنْبَأْتُهُ بِمَا كَانَ قَلْبِي مُقْتَنِعاً بِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُنْتُ ابْنَ 40 سَنَةً لَمَّا أَرْسَلَنِي مُوسَى عَبْدُ اللهِ مِنْ قَادِشَ بَرْنِيعَ لِأَتَجَسَّسَ الْأَرْضَ، وَرَجَعْتُ إِلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ بِمَا فِي قَلْبِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كنت ابن اربعين سنة حين ارسلني موسى عبد الرب من قادش برنيع لاتجسّس الارض. فرجعت اليه بكلام عما في قلبي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُنْتُ فِي الأرْبَعِينَ مِنْ عُمْرِي حِينَ أرْسَلَنِي مُوسَى خَادِمُ اللهِ مِنْ قَادَشَ بَرْنِيعَ لِاسْتِكشَافِ الأرْضِ. وَقَدْ رَجِعْتُ وَقَدَّمْتَ تَقْرِيرًا صَادِقًا بِحَسَبِ مَا فِي قَلْبِي.