Joshua 14:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاسْمُ حَبرُونَ سَابِقًا قَرْيةُ أرْبَعَ. وَكَانَ أرْبَعُ أعْظَمَ رَجُلٍ بَيْنَ العَنَاقِيِّينَ. وَبَعْدَ ذَلِكَ اسْتَرَاحَتِ الأرْضُ مِنَ الحَرْبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ ٱسمُ حَبْرونَ قَبلًا قِريَةَ أَربَع، وهو أَعظَمُ رَجُلٍ في العَناقِيِّين. وهَدَأَتِ الأَرضُ مِنَ الحَرْب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ حَبْرُونُ قَبْلًا تُدْعَى قَرْيَةَ أَرْبَعَ. وَأَرْبَعُ هَذَا كَانَ أَعْظَمَ رَجُلٍ فِي الْعَنَاقِيِّينَ. ثُمَّ ارْتَاحَتِ الْبِلَادُ مِنَ الْحَرْبِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ ا سمُ حَبرونَ قَبلا قريَةَ أربَعَ، وهوَ ا سمُ أعظَمِ رَجُلٍ في العَناقيِّينَ. وا ستراحَتِ الأرضُ مِنَ الحربِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱسْمُ حَبْرُونَ قَبْلًا قَرْيَةُ أَرْبَعَ، ٱلرَّجُلِ ٱلْأَعْظَمِ فِي ٱلْعَنَاقِيِّينَ. وَٱسْتَرَاحَتِ ٱلْأَرْضُ مِنَ ٱلْحَرْبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	واسمُ حَبرونَ قَبلًا قريةُ أربَعَ، الرَّجُلِ الأعظَمِ في العَناقيّينَ. واستَراحَتِ الأرضُ مِنَ الحَربِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَاسْمُ حَبرُونَ سابِقاً قَرْيةُ أرْبَعَ. وَكانَ أربَعُ أعظَمَ رَجُلٍ بَينَ العَناقِيِّينَ. وَبَعْدَ ذَلِكَ اسْتَراحَتِ الأرْضُ مِنَ الحَرْبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكانت حبرون تدعى من قبل قرية أربع على اسم بطل العناقيين الأعظم. ثم استراحت الأرض من الحرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَتْ حَبْرُونُ تُدْعَى مِنْ قَبْلُ قَرْيَةَ أَرْبَعَ عَلَى اسْمِ بَطَلِ الْعَنَاقِيِّينَ الأَعْظَمِ. ثُمَّ اسْتَرَاحَتِ الأَرْضُ مِنَ الْحَرْبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ حَبْرُونُ قَبْلًا تُدْعَى قَرْيَةَ أَرْبَعَ. وَأَرْبَعُ هَذَا كَانَ أَعْظَمَ رَجُلٍ فِي الْعَنَاقِيِّينَ. ثُمَّ ارْتَاحَتِ الْبِلَادُ مِنَ الْحَرْبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واسم حبرون قبلا قرية اربع الرجل الاعظم في العناقيين. واستراحت الارض من الحرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاسْمُ حَبرُونَ سَابِقًا قَرْيةُ أرْبَعَ. وَكَانَ أرْبَعُ أعْظَمَ رَجُلٍ بَيْنَ العَنَاقِيِّينَ. وَبَعْدَ ذَلِكَ اسْتَرَاحَتِ الأرْضُ مِنَ الحَرْبِ.