Joshua 14:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَالْآنَ، هَا قَدْ أبقَانِي اللهُ حَيًّا خَمْسًا وَأرْبَعِينَ سَنَةً، مُنْذُ أنْ قَالَ اللهُ لِمُوسَى هَذَا، حِينَ كَانَ بَنُو إسْرَائِيلَ يُسَافِرُونَ فِي البَرِّيَّةِ. وَالْآنَ، هَا أنَا اليَوْمَ فِي الخَامِسَةِ وَالثَّمَانِينَ مِنْ عُمْرِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والآنَ هاءَنذا قد أَبْقاني الرَّبُّ حَيًّا مِن ذٰلك الحينِ إِلى اليَوم، كما وَعَد. وهٰذه خَمْسٌ وأَربَعونَ سَنَةً، مُنذُ خاطَبَ الرَّبُّ موسى بِهٰذا الكَلام، حينَ كانَ إِسْرائيلُ سائِرًا في البَرِّيَّة، وأَنا اليَومَ ٱبنُ خَمسٍ وثَمانينَ سَنَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْآنَ، إِنَّ اللهَ أَبْقَانِي حَيًّا كَمَا وَعَدَ. فَمُنْذُ الْوَقْتِ الَّذِي فِيهِ قَالَ اللهُ هَذَا الْكَلَامَ لِمُوسَى، لَمَّا كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي الصَّحْرَاءِ، مَضَتْ 45 سَنَةً. أَنَا الْيَوْمَ ابْنُ 85 سَنَةً،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والآنَ، ها إنَّ الرّبَّ أبقاني حيًّا مِنْ ذلِكَ الحينِ إلى اليومِ كما وعَدَ، أي مُنذُ خَمْسٍ وأربَعينَ سنَةً حينَ خاطَبَ الرّبُّ موسى بهذا الكلامِ وبَنو إِسرائيلَ سائرونَ في البرِّيَّةِ. فأنا اليومَ ا بنُ خَمْسٍ وثمانينَ سنَةً،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْآنَ فَهَا قَدِ ٱسْتَحْيَانِيَ ٱلرَّبُّ كَمَا تَكَلَّمَ هَذِهِ ٱلْخَمْسَ وَٱلْأَرْبَعِينَ سَنَةً، مِنْ حِينَ كَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى بِهَذَا ٱلْكَلَامِ حِينَ سَارَ إِسْرَائِيلُ فِي ٱلْقَفْرِ. وَٱلْآنَ فَهَا أَنَا ٱلْيَوْمَ ٱبْنُ خَمْسٍ وَثَمَانِينَ سَنَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والآنَ فها قد استَحيانيَ الرَّبُّ كما تكلَّمَ هذِهِ الخَمسَ والأربَعينَ سنَةً، مِنْ حينَ كلَّمَ الرَّبُّ موسَى بهذا الكلامِ حينَ سارَ إسرائيلُ في القَفرِ. والآنَ فها أنا اليومَ ابنُ خَمسٍ وثَمانينَ سنَةً.
Arabic Bible ERV 2009	«وَالآنَ، ها قَدْ أبقانِي اللهُ حَيِّاً خَمْساً وَأربَعِينَ سَنَةً، مُنْذُ أنْ قالَ اللهُ لِمُوسَى هَذا، حِينَ كانَ بَنُو إسْرائِيلُ يُسافِرُونَ فِي البَرِّيَّةِ. وَالآنَ، ها أنا اليَومَ فِي الخامِسَةِ وَالثَّمانِينَ مِنْ عُمْرِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وها الرب قد أبقاني على قيد الحياة، كما وعد، خمسة وأربعين سنة منذ أن خاطب الرب موسى بهذا الكلام حين تاه إسرائيل في القفر، فأصبحت الآن في الخامسة والثمانين من عمري،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَا الرَّبُّ قَدْ أَبْقَانِي عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ، كَمَا وَعَدَ، خَمْسَةً وَأَرْبَعِينَ سَنَةً مُنْذُ أَنْ خَاطَبَ الرَّبُّ مُوسَى بِهَذَا الْكَلاَمِ حِينَ تَاهَ إِسْرَائِيلُ فِي الْقَفْرِ، فَأَصْبَحْتُ الآنَ فِي الْخَامِسَةِ وَالثَّمَانِينَ مِنْ عُمْرِي،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْآنَ، إِنَّ اللهَ أَبْقَانِي حَيًّا كَمَا وَعَدَ. فَمُنْذُ الْوَقْتِ الَّذِي فِيهِ قَالَ اللهُ هَذَا الْكَلَامَ لِمُوسَى، لَمَّا كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي الصَّحْرَاءِ، مَضَتْ 45 سَنَةً. أَنَا الْيَوْمَ ابْنُ 85 سَنَةً،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والآن فها قد استحياني الرب كما تكلم هذه الخمس والاربعين سنة من حين كلم الرب موسى بهذا الكلام حين سار اسرائيل في القفر. والآن فها انا اليوم ابن خمس وثمانين سنة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَالْآنَ، هَا قَدْ أبقَانِي اللهُ حَيًّا خَمْسًا وَأرْبَعِينَ سَنَةً، مُنْذُ أنْ قَالَ اللهُ لِمُوسَى هَذَا، حِينَ كَانَ بَنُو إسْرَائِيلَ يُسَافِرُونَ فِي البَرِّيَّةِ. وَالْآنَ، هَا أنَا اليَوْمَ فِي الخَامِسَةِ وَالثَّمَانِينَ مِنْ عُمْرِي.