Joshua 13:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَشمَلُ كَذَلِكَ نِصْفَ جِلعَادَ وَعَشْتَارُوثَ وَإذْرَعِي مُدُنَ مَمْلَكَةِ عُوجٍ فِي بَاشَانَ. أُعْطِيَتْ كُلُّ هَذِهِ الأرْضِ لِنِصْفِ قَبِيلَةِ مَنَسَّى، لِبَنِي مَاكِيرَ بْنِ مَنَسَّى بِحَسَبِ عَشَائِرِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ونِصفَ جِلْعادَ وعَشْتاروتَ وأَدرَعي، مُدُنَ مَملَكَةِ عوجٍ الَّذي في باشان. تِلكَ لِبَني ماكيرَ بنِ مَنَسَّى، لِنِصفِ بَني ماكيرَ بِحَسَبِ عَشائِرِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَنِصْفَ جِلْعَادَ، وَعَشْتَرُوتَ وَإِذْرَعِي وَهُمَا مَدِينَتَانِ فِي مَمْلَكَةِ عُوجَ. هَذِهِ هِيَ الْأَرْضُ الَّتِي أُعْطِيَتْ لِنِصْفِ بَنِي مَاكِيرَ ابْنِ مَنَسَّى حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونِصفَ جِلعادَ ومنهُ عَشتاروتُ وإذْرِعي، وهُما مدينَتانِ في مَملَكةِ عوجَ في باشانَ. تِلكَ الأرضُ أُعطِيَت لنِصفِ عشائرِ قبـيلَةِ ماكيرَ بنِ منَسَّى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَنِصْفُ جِلْعَادَ وَعَشْتَارُوثَ وَإِذْرَعِيَ مُدُنُ مَمْلَكَةِ عُوجٍ فِي بَاشَانَ لِبَنِي مَاكِيرَ بْنِ مَنَسَّى، لِنِصْفِ بَنِي مَاكِيرَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ونِصفُ جِلعادَ وعَشتاروثَ وإذرَعيَ مُدُنُ مَملكَةِ عوجٍ في باشانَ لبَني ماكيرَ بنِ مَنَسَّى، لنِصفِ بَني ماكيرَ حَسَبَ عَشائرِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكَذَلِكَ نِصْفَ جِلعادَ وَعَشْتارُوثَ وَإذْرَعِي مُدُنَ مَملَكَةِ عُوجَ فِي باشانَ. أعطيت كُلُّ هَذِهِ الأرْضُ لِنِصْفِ قَبِيلَةِ مَنَسَّى، لِبَنِي ماكِيرَ بْنِ مَنَسَّى بِحَسَبِ عَشائِرِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ونصف جلعاد وعشتاروث وإذرعي وهي مدن عوج الملكية في باشان. وقد وهبت هذه لنصف ذرية ماكير بن منسى بحسب عشائرهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَنِصْفَ جِلْعَادَ وَعَشْتَارُوثَ وَإِذْرَعِي وَهِيَ مُدُنُ عُوجٍ الْمَلَكِيَّةُ فِي بَاشَانَ. وَقَدَ وُهِبَتْ هَذِهِ لِنِصْفِ ذُرِّيَّةِ مَاكِيرَ بْنِ مَنَسَّى بِحَسَبِ عَشَائِرِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَنِصْفَ جِلْعَادَ، وَعَشْتَرُوتَ وَإِذْرَعِي وَهُمَا مَدِينَتَانِ فِي مَمْلَكَةِ عُوجَ. هَذِهِ هِيَ الْأَرْضُ الَّتِي أُعْطِيَتْ لِنِصْفِ بَنِي مَاكِيرَ ابْنِ مَنَسَّى حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ونصف جلعاد وعشتاروث واذرعي مدن مملكة عوج في باشان لبني ماكير بن منسّى لنصف بني ماكير حسب عشائرهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَشمَلُ كَذَلِكَ نِصْفَ جِلعَادَ وَعَشْتَارُوثَ وَإذْرَعِي مُدُنَ مَمْلَكَةِ عُوجٍ فِي بَاشَانَ. أُعْطِيَتْ كُلُّ هَذِهِ الأرْضِ لِنِصْفِ قَبِيلَةِ مَنَسَّى، لِبَنِي مَاكِيرَ بْنِ مَنَسَّى بِحَسَبِ عَشَائِرِهِمْ.