Joshua 13:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ نَهْرُ الأُرْدُنِّ وَضِفَافُهُ حَدَّ أرْضِ الرَأُوبَيْنِيِّينَ الغَرْبِيَّ. هَذَا هُوَ مِيرَاثُ الرَأُوبَيْنِيِّينَ بِحَسَبِ عَشَائِرِهِمْ، المُدُنُ وَقُرَاهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكانَت حُدودُ بَني رَأُوبينَ الأُردُنَّ وأَرضَه. هٰذا ميراثُ بَني رَأُوبينَ، بِحَسَبِ عَشائِرِهم، مِنَ المُدُنِ وقُراها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ نَهْرُ الْأُرْدُنِّ هُوَ الْحَدَّ الْغَرْبِيَّ لِأَرْضِ رَأُوبِينَ. هَذَا هُوَ نَصِيبُ بَنِي رَأُوبِينَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ مِنَ الْمُدُنِ وَقُرَاهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ الأردُنُّ حُدودَ بَني رَأوبـينَ غربا. هذا ميراثُ بَني رَأوبـينَ بِـحسَبِ عشائرِهِم مِنَ المُدُنِ والقُرى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ تُخْمُ بَنِي رَأُوبَيْنَ ٱلْأُرْدُنَّ وَتُخُومَهُ. هَذَا نَصِيبُ بَنِي رَأُوبَيْنَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ، ٱلْمُدُنُ وَضِيَاعُهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ تُخمُ بَني رأوبَينَ الأُردُنَّ وتُخومَهُ. هذا نَصيبُ بَني رأوبَينَ حَسَبَ عَشائرِهِمْ، المُدُنُ وضياعُها.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ نَهْرُ الأُردُنِّ وَضِفافُهُ حَدَّ أرْضِ الرَأُوبَيْنِيِّينَ الغَرْبِيَّ. هَذا هوَ مِيراثُ الرَأُوبَيْنِيِّينَ بِحَسَبِ عَشائِرِهِمْ، المُدُنُ وَقُراها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان نهر الأردن هو الحد الغربي لأراضي سبط رأوبين، فكانت هذه المدن وضياعها من نصيب الرأوبينيين حسب عشائرهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ نَهْرُ الأُرْدُنِّ هُوَ الْحَدُّ الْغَرْبِيُّ لأَرَاضِي سِبْطِ رَأُوبَيْنَ، فَكَانَتْ هَذِهِ الْمُدُنُ وَضِيَاعُهَا مِنْ نَصِيبِ الرَّأُوبَيْنِيِّينَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ نَهْرُ الْأُرْدُنِّ هُوَ الْحَدَّ الْغَرْبِيَّ لِأَرْضِ رَأُوبِينَ. هَذَا هُوَ نَصِيبُ بَنِي رَأُوبِينَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ مِنَ الْمُدُنِ وَقُرَاهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان تخم بني رأوبين الاردن وتخومه. هذا نصيب بني رأوبين حسب عشائرهم المدن وضياعها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ نَهْرُ الأُرْدُنِّ وَضِفَافُهُ حَدَّ أرْضِ الرَأُوبَيْنِيِّينَ الغَرْبِيَّ. هَذَا هُوَ مِيرَاثُ الرَأُوبَيْنِيِّينَ بِحَسَبِ عَشَائِرِهِمْ، المُدُنُ وَقُرَاهَا.