Joshua 13:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لَمْ يُعطِ مُوسَى مِيرَاثًا لِعَشِيرَةِ لَاوِي، فَتَقْدِمَاتُ اللهِ ، إلَهِ إسْرَائِيلَ، هِيَ مِيرَاثُهُمْ كَمَا وَعَدَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَمَّا سِبطُ لاوي فلَم يُعطَ ميراثًا، لأَنَّ الذَّبائِحَ بِالنَّارِ لِلرَّبِّ، إِلٰهِ إِسْرائيلَ، كانت هي ميراثَه، كما قالَ لَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا قَبِيلَةُ لَاوِي، فَلَمْ يُعْطِهِمْ نَصِيبًا فِي الْأَرْضِ، إِنَّمَا الْقَرَابِينُ الَّتِي تُحْرَقُ لِلْمَوْلَى رَبِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هِيَ نَصِيبُهُمْ، كَمَا وَعَدَهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأمَّا سِبْطُ لاوي فما أُعطيَ حِصَّةً لأنَّ المُحرَقاتِ الّتي كانَت تُقَدَّمُ للرّبِّ إلهِ إِسرائيلَ كانَت هيَ حِصَّتُهُم كما قالَ الرّبُّ لموسى‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَكِنْ لِسِبْطِ لَاوِي لَمْ يُعْطِ نَصِيبًا. وَقَائِدُ ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ هِيَ نَصِيبُهُ كَمَا كَلَّمَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكن لسِبطِ لاوي لَمْ يُعطِ نَصيبًا. وقائدُ الرَّبِّ إلهِ إسرائيلَ هي نَصيبُهُ كما كلَّمَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ لَمْ يُعطِ مُوسَى مِيراثاً لِعَشِيرَةِ لاوِي، فَتَقدِماتُ اللهِ، إلَهِ إسْرائِيلَ، هِيَ مِيراثُهُمْ كَما وَعَدَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكنه لم يعط سبط لاوي ميراثا، لأن الوقائد المقربة إلى الرب إله إسرائيل كانت نصيبهم، كما وعدهم الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّهُ لَمْ يُعْطِ سِبْطَ لاَوِي مِيرَاثاً، لأَنَّ الْمُحْرَقَاتِ الْمُقَرَّبَةَ إِلَى الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ كَانَتْ نَصِيبَهُمْ، كَمَا وَعَدَهُمُ الرَّبُّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا قَبِيلَةُ لَاوِي، فَلَمْ يُعْطِهِمْ نَصِيبًا فِي الْأَرْضِ، إِنَّمَا الْقَرَابِينُ الَّتِي تُحْرَقُ لِلْمَوْلَى رَبِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هِيَ نَصِيبُهُمْ، كَمَا وَعَدَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكن لسبط لاوي لم يعط نصيبا. وقائد الرب اله اسرائيل هي نصيبه كما كلمه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لَمْ يُعطِ مُوسَى مِيرَاثًا لِعَشِيرَةِ لَاوِي، فَتَقْدِمَاتُ اللهِ ، إلَهِ إسْرَائِيلَ، هِيَ مِيرَاثُهُمْ كَمَا وَعَدَهُمْ.