Joshua 13:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَبِرَ يَشُوعُ فِي السِّنِّ، فَقَالَ اللهُ لَهُ: «قَدْ صِرْتَ كَبِيرًا جِدًّا فِي السِّنِّ، وَمَا تَزَالُ هُنَاكَ أرْضٌ كَبِيرَةٌ لِلِامتِلَاكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وشاخَ يَشوعُ وطَعَنَ في السِّنّ، فقالَ لَه الرَّبّ: «إِنَّكَ قد شِختَ وطَعَنتَ في السِّنّ، وقَد بَقِيَت أَراضٍ لِلإمتِلاكِ كَثيرةٌ جِدًّا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَشَاخَ يُوشَعُ وَكَبِرَ فِي السِّنِّ، فَقَالَ اللهُ لَهُ: ”أَنْتَ شِخْتَ وَكَبِرْتَ فِي السِّنِّ، وَمَا زَالَتْ هُنَاكَ أَرْضٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا لِتَمْلِكُوهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وشاخَ يَشوعُ وكَبُرَ في السِّنِّ، فقالَ لَه الرّبُّ: «شِختَ وكَبُرتَ في السِّنِّ، وبَقيَت أراضٍ للامتِلاكِ كثيرةٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَشَاخَ يَشُوعُ. تَقَدَّمَ فِي ٱلْأَيَّامِ. فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «أَنْتَ قَدْ شِخْتَ. تَقَدَّمْتَ فِي ٱلْأَيَّامِ. وَقَدْ بَقِيَتْ أَرْضٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا لِلِٱمْتِلَاكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وشاخَ يَشوعُ. تقَدَّمَ في الأيّامِ. فقالَ لهُ الرَّبُّ: «أنتَ قد شِختَ. تقَدَّمتَ في الأيّامِ. وقَدْ بَقيَتْ أرضٌ كثيرَةٌ جِدًّا للِامتِلاكِ.
Arabic Bible ERV 2009	الأراضِي الَّتِي لَمْ تُمتَلَكْ بَعْد وَكَبِرَ يَشُوعُ فِي السِّنِّ، فَقالَ اللهُ لَهُ: «قَدْ صِرْتَ كَبِيراً جِدّاً فِي السِّنِّ، وَما تَزالُ هُناكَ أرْضٌ كَبِيرَةٌ لِلامتِلاكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وشاخ يشوع وطعن في العمر، فقال له الرب: «لقد شخت وطعنت في السن، وما برحت هناك أرض شاسعة للامتلاك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَشَاخَ يَشُوعُ وَطَعَنَ فِي الْعُمْرِ، فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: «لَقَدْ شِخْتَ وَطَعَنْتَ فِي السِّنِّ، وَمَا بَرِحَتْ هُنَاكَ أَرْضٌ شَاسِعَةٌ لِلامْتِلاَكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَشَاخَ يُوشَعُ وَكَبِرَ فِي السِّنِّ، فَقَالَ اللهُ لَهُ: ”أَنْتَ شِخْتَ وَكَبِرْتَ فِي السِّنِّ، وَمَا زَالَتْ هُنَاكَ أَرْضٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا لِتَمْلِكُوهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وشاخ يشوع. تقدم في الايام. فقال له الرب انت قد شخت. تقدمت في الايام. وقد بقيت ارض كثيرة جدا للامتلاك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَبِرَ يَشُوعُ فِي السِّنِّ، فَقَالَ اللهُ لَهُ: «قَدْ صِرْتَ كَبِيرًا جِدًّا فِي السِّنِّ، وَمَا تَزَالُ هُنَاكَ أرْضٌ كَبِيرَةٌ لِلِامتِلَاكِ.