Joshua 11:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإلَى مُلُوكِ المِنْطَقَةِ الجَبَلِيَّةِ الشِّمَالِيَّةِ وَالصَحْرَاءِ، وَإلَى مُلُوكِ كِنَّرُوتَ وَالنَّقَبِ وَالمُرْتَفَعَاتِ الغَرْبيَّةِ، وَإلَى مَلِكِ دُورَ غَرْبًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِلى المُلوكِ الَّذينَ إِلى الشَّمال، في الجَبَلِ وفي العَرَبَةِ جَنوبِيَّ كِنَّروت، وفي السَّهْلِ وفي سُفوحِ دورَ غَربًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِلَى مُلُوكِ الشَّمَالِ الَّذِينَ فِي الْجَبَلِ، وَمُلُوكِ وَادِي الْأُرْدُنِّ جَنُوبَ بُحَيْرَةِ الْجَلِيلِ، وَمُلُوكِ السَّهْلِ وَمُلُوكِ مُرْتَفَعَاتِ دُورَ فِي الْغَرْبِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والمُلوكَ الّذينَ في الشَّمالِ وفي الغَورِ جنوبـيَّ كتَّروثَ وفي السَّهلِ وفي بِقاعِ دورَ غَربا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِلَى ٱلْمُلُوكِ ٱلَّذِينَ إِلَى ٱلشِّمَالِ فِي ٱلْجَبَلِ، وَفِي ٱلْعَرَبَةِ جَنُوبِيَّ كِنَّرُوتَ، وَفِي ٱلسَّهْلِ، وَفِي مُرْتَفَعَاتِ دُورَ غَرْبًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإلَى المُلوكِ الّذينَ إلَى الشِّمالِ في الجَبَلِ، وفي العَرَبَةِ جَنوبيَّ كِنَّروتَ، وفي السَّهلِ، وفي مُرتَفَعاتِ دورَ غَربًا،
Arabic Bible ERV 2009	وَإلَى مُلُوكِ المِنطَقَةِ الجَبَلِيَّةِ الشَّمالِيَّةِ وَالصَحْراءِ، وَإلَى مُلُوكِ كِنَّرُوتَ وَالنَّقَبِ وَالمُرْتَفَعاتِ الغَرْبيَّةِ، وَإلَى مَلِكِ دُورَ غَرْباً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإلى ملوك الجبل شمالا وملوك وادي الأردن جنوبي بحيرة الجليل، وملوك السهل وملوك مرتفعات دور غربا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِلَى مُلُوكِ الْجَبَلِ شِمَالًا وَمُلُوكِ وَادِي الأُرْدُنِّ جَنُوبِيَّ بُحَيْرَةِ الْجَلِيلِ، وَمُلُوكِ السَّهْلِ وَمُلُوكِ مُرْتَفَعَاتِ دُورَ غَرْباً،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِلَى مُلُوكِ الشَّمَالِ الَّذِينَ فِي الْجَبَلِ، وَمُلُوكِ وَادِي الْأُرْدُنِّ جَنُوبَ بُحَيْرَةِ الْجَلِيلِ، وَمُلُوكِ السَّهْلِ وَمُلُوكِ مُرْتَفَعَاتِ دُورَ فِي الْغَرْبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والى الملوك الذين الى الشمال في الجبل وفي العربة جنوبي كنّروت وفي السهل وفي مرتفعات دور غربا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإلَى مُلُوكِ المِنْطَقَةِ الجَبَلِيَّةِ الشِّمَالِيَّةِ وَالصَحْرَاءِ، وَإلَى مُلُوكِ كِنَّرُوتَ وَالنَّقَبِ وَالمُرْتَفَعَاتِ الغَرْبيَّةِ، وَإلَى مَلِكِ دُورَ غَرْبًا.