Joshua 11:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ تَعْمَلْ مَدِينَةٌ مُعَاهَدَةَ سَلَامٍ مَعَ بَنِي إسْرَائِيلَ إلَّا الحِوِّيُّونَ السَّاكِنُونَ فِي جِبعُونَ. فَقَدْ هَزَمَ بَنُو إسْرَائِيلَ كُلَّ تِلْكَ المُدُنِ فِي الحَرْبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لم يَكُنْ هُناكَ مَدينةٌ سالَمَت بَني إِسْرائيلَ سِوى الحُوِّيِّين، سُكَّانِ جِبْعون، وإِنَّما أَخَذوا جَميعَ المُدُنِ بِالحَرْب،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِيمَا عَدَا الْحِوِّيِّينَ الَّذِينَ فِي جِبْعُونَ، وَلَا مَدِينَةٌ عَمِلَتْ مُعَاهَدَةَ سَلَامٍ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، بَلِ اسْتَوْلَى بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَى الْكُلِّ بِالْحَرْبِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فما سالَمَت مدينةٌ بَني إِسرائيلَ سِوى جبعونَ مدينةِ الحوِّيِّينَ، أمَّا بَقيَّةُ المُدُنِ فأخَذوها جميعا بالحربِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَمْ تَكُنْ مَدِينَةٌ صَالَحَتْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا ٱلْحِوِّيِّينَ سُكَّانَ جِبْعُونَ، بَلْ أَخَذُوا ٱلْجَمِيعَ بِٱلْحَرْبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لَمْ تكُنْ مدينةٌ صالَحَتْ بَني إسرائيلَ إلّا الحِوّيّينَ سُكّانَ جِبعونَ، بل أخَذوا الجميعَ بالحَربِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَمْ تَعمَلْ مَدِينَةٌ مُعاهَدَةَ سَلامٍ مَعَ بَنِي إسْرائِيلَ إلّا الحِوِّيُّونَ السّاكِنُونَ فِي جِبعُونَ. فَقَدْ هَزَمَ بَنُو إسْرائِيلَ كُلَّ تِلْكَ المُدُنِ فِي الحَرْبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولم تعقد مدينة واحدة صلحا مع الإسرائيليين إلا الحويين سكان جبعون، إنما استولى الإسرائيليون على جميع المدن بالحرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمْ تَعْقِدْ مَدِينَةٌ وَاحِدَةٌ صُلْحاً مَعَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ إِلاَّ الْحِوِّيِّينَ سُكَّانَ جِبْعُونَ، إِنَّمَا اسْتَوْلَى الإِسْرَائِيلِيُّونَ عَلَى جَمِيعِ الْمُدُنِ بِالْحَرْبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِيمَا عَدَا الْحِوِّيِّينَ الَّذِينَ فِي جِبْعُونَ، وَلَا مَدِينَةٌ عَمِلَتْ مُعَاهَدَةَ سَلَامٍ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، بَلِ اسْتَوْلَى بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَى الْكُلِّ بِالْحَرْبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لم تكن مدينة صالحت بني اسرائيل الا الحوّيين سكان جبعون بل اخذوا الجميع بالحرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ تَعْمَلْ مَدِينَةٌ مُعَاهَدَةَ سَلَامٍ مَعَ بَنِي إسْرَائِيلَ إلَّا الحِوِّيُّونَ السَّاكِنُونَ فِي جِبعُونَ. فَقَدْ هَزَمَ بَنُو إسْرَائِيلَ كُلَّ تِلْكَ المُدُنِ فِي الحَرْبِ.