Joshua 11:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ جَيْشَ إسْرَائِيلَ لَمْ يُحْرِقْ أيَّةَ مَدِينَةٍ مِنَ المُدُنِ المَبنِيَّةِ عَلَى تِلَالٍ، إلَّا حَاصُورَ الَّتِي أحرَقَهَا يَشُوعُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَمَّا المُدُنُ الواقِعَةُ على تِلالِها، فلَم يُحرِقْها إِسْرائيلُ بِالنَّار، إِلاَّ حاصورَ وَحدَها فأَحرَقَها يَشوع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا الْمُدُنُ الْوَاقِعَةُ عَلَى التِّلَالِ، فَلَمْ يَحْرِقْهَا بَنُو إِسْرَائِيلَ، مَا عَدَا حَاصُورَ وَحْدَهَا أَحْرَقَهَا يُوشَعُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأمَّا المُدُنُ الواقِعةُ على التِّلالِ فلم يَحرُقْها بَنو إِسرائيلَ عدا حاصورَ الّتي أحرَقَها يَشوعُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	غَيْرَ أَنَّ ٱلْمُدُنَ ٱلْقَائِمَةَ عَلَى تِلَالِهَا لَمْ يُحْرِقْهَا إِسْرَائِيلُ، مَا عَدَا حَاصُورَ وَحْدَهَا أَحْرَقَهَا يَشُوعُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	غَيرَ أنَّ المُدُنَ القائمَةَ علَى تِلالِها لَمْ يُحرِقها إسرائيلُ، ما عَدا حاصورَ وحدَها أحرَقَها يَشوعُ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ جَيشَ إسْرائِيلَ لَمْ يُحرِقْ أيَّةَ مَدِينَةٍ مِنَ المُدُنِ المَبنِيَّةِ عَلَى تِلالٍ، إلّا حاصُورَ الَّتِي أحرَقَها يَشُوعُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	غير أنه لم يحرق المدن القائمة على التلال، إلا حاصور وحدها التي أضرم فيها النار
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يُحْرِقِ الْمُدُنَ الْقَائِمَةَ عَلَى التِّلاَلِ، إِلاَّ حَاصُورَ وَحْدَهَا الَّتِي أَضْرَمَ فِيهَا النَّارَ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا الْمُدُنُ الْوَاقِعَةُ عَلَى التِّلَالِ، فَلَمْ يَحْرِقْهَا بَنُو إِسْرَائِيلَ، مَا عَدَا حَاصُورَ وَحْدَهَا أَحْرَقَهَا يُوشَعُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	غير ان المدن القائمة على تلالها لم يحرقها اسرائيل ما عدا حاصور وحدها احرقها يشوع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ جَيْشَ إسْرَائِيلَ لَمْ يُحْرِقْ أيَّةَ مَدِينَةٍ مِنَ المُدُنِ المَبنِيَّةِ عَلَى تِلَالٍ، إلَّا حَاصُورَ الَّتِي أحرَقَهَا يَشُوعُ.