Joshua 10:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَاجَمَهُمْ يَشُوعُ بِشَكلٍ مُفَاجِئٍ، بَعْدَ أنْ سَارُوا طَوَالَ اللَّيلِ مِنَ الجِلْجَالِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فزَحَفَ إِلَيهم يَشوعُ بَغتَةً، وكانَ قد قَضى اللَّيلَ كُلَّه صاعِدًا مِنَ الجِلْجال.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَمَا سَارَ يُوشَعُ طُولَ اللَّيْلِ مِنَ الْجِلْجَالِ، فَاجَأَ الْمُلُوكَ الْـ5 وَهَجَمَ عَلَيْهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأمضى يَشوعُ اللَّيلَ كُلَّهُ صاعِدا مِنَ الجِلجالِ وهجمَ علَيهِم بغتَةً.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَتَى إِلَيْهِمْ يَشُوعُ بَغْتَةً. صَعِدَ ٱللَّيْلَ كُلَّهُ مِنَ ٱلْجِلْجَالِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأتَى إليهِمْ يَشوعُ بَغتَةً. صَعِدَ اللَّيلَ كُلَّهُ مِنَ الجِلجالِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَهاجَمَهُمْ يَشُوعُ بِشَكلٍ مُفاجِئٍ، بَعدَ أنْ سارُوا طَوالَ اللَّيلِ مِنَ الجِلْجالِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فباغتهم يشوع على حين غرة إذ سار طوال الليل كله من الجلجال.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَبَاغَتَهُمْ يَشُوعُ عَلَى حِينِ غِرَّةٍ إِذْ سَارَ طَوَالَ اللَّيْلِ كُلِّهِ مِنَ الْجِلْجَالِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَمَا سَارَ يُوشَعُ طُولَ اللَّيْلِ مِنَ الْجِلْجَالِ، فَاجَأَ الْمُلُوكَ الْـ5 وَهَجَمَ عَلَيْهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فأتى اليهم يشوع بغتة. صعد الليل كله من الجلجال.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَاجَمَهُمْ يَشُوعُ بِشَكلٍ مُفَاجِئٍ، بَعْدَ أنْ سَارُوا طَوَالَ اللَّيلِ مِنَ الجِلْجَالِ.